1 00:00:02,510 --> 00:00:05,240 (Année 1999) 2 00:00:05,580 --> 00:00:07,580 (Police) 3 00:00:11,650 --> 00:00:15,090 (Euh Jung Hwa) 4 00:00:18,620 --> 00:00:20,459 (Chanson Seung Heon) 5 00:00:20,460 --> 00:00:22,790 (EL, Oh Dae Hwan) 6 00:00:28,070 --> 00:00:30,270 (Cha Chung Hwa, Hyun Bong Sik, Jo Yeon Hee) 7 00:00:33,870 --> 00:00:37,910 (Mon étoile gênante) 8 00:00:37,940 --> 00:00:39,409 (Commanditaires de production) 9 00:00:39,410 --> 00:00:40,879 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et KOCCA) 10 00:00:40,880 --> 00:00:41,880 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 11 00:00:41,880 --> 00:00:42,880 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 12 00:00:42,881 --> 00:00:43,920 (De plus, les enfants ont été filmés conformément aux directives de production.) 13 00:00:53,590 --> 00:00:54,590 Madame. 14 00:00:55,960 --> 00:00:57,630 Lâche-moi. 15 00:00:57,730 --> 00:00:59,360 Votre mari sera bientôt à la maison. 16 00:00:59,500 --> 00:01:00,500 Je t'ai dit de lâcher prise. 17 00:01:03,270 --> 00:01:05,570 - L'a-t-elle vraiment giflée ? - Couper. 18 00:01:05,870 --> 00:01:07,170 Cela avait l'air si réel. 19 00:01:08,570 --> 00:01:10,380 Cela faisait un moment que je n'avais giflé personne. Je perds le contact. 20 00:01:11,140 --> 00:01:13,240 Directeur Ju. Essayons encore une fois. 21 00:01:14,380 --> 00:01:16,410 J'ai peut-être serré les dents trop fort lorsque je lui ai secoué les mains. 22 00:01:16,510 --> 00:01:17,820 Vous n'avez pas vu des rides ? 23 00:01:18,080 --> 00:01:19,480 Je pense que ça avait l'air bien. 24 00:01:20,290 --> 00:01:21,290 D'accord. 25 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Reprenons. 26 00:01:24,020 --> 00:01:25,460 Essayons encore. 27 00:01:30,900 --> 00:01:31,900 Madame. 28 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 Votre mari sera bientôt à la maison. 29 00:01:33,730 --> 00:01:34,770 Je t'ai dit de me lâcher. 30 00:01:36,230 --> 00:01:38,400 Couper. D'accord. 31 00:01:38,670 --> 00:01:40,969 C'était génial. Passons à la scène suivante. 32 00:01:40,970 --> 00:01:43,680 Non, on recommence ! 33 00:01:44,380 --> 00:01:45,880 Je pense que ça avait l'air bien. 34 00:01:45,980 --> 00:01:47,250 Faisons-le encore. 35 00:01:47,950 --> 00:01:49,010 Nous le referons. 36 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 Reprenons. 37 00:01:51,020 --> 00:01:52,020 Je t'ai dit de lâcher prise ! 38 00:01:52,480 --> 00:01:53,690 C'est fou... 39 00:01:53,890 --> 00:01:54,919 Ne faites rien. 40 00:01:54,920 --> 00:01:56,489 Lâcher. Ce fou... 41 00:01:56,490 --> 00:01:58,059 - continue à faire ça. - Mon Dieu. 42 00:01:58,060 --> 00:02:01,559 Elle est en train de divorcer de son mari, donc elle est un peu sensible. 43 00:02:01,560 --> 00:02:02,589 Encore? 44 00:02:02,590 --> 00:02:04,499 Mais pourquoi s’en prend-elle à Chung Ja ? 45 00:02:04,500 --> 00:02:05,500 Lâcher! 46 00:02:08,700 --> 00:02:09,730 Couper. 47 00:02:10,800 --> 00:02:13,870 Je pense que nous avons suffisamment de prises pour cette scène. 48 00:02:13,940 --> 00:02:15,640 Je n'ai pas été sur une telle lancée depuis un moment. 49 00:02:15,970 --> 00:02:18,180 Essayons une dernière fois. 50 00:02:18,710 --> 00:02:19,710 Une dernière fois. 51 00:02:19,780 --> 00:02:20,980 Incroyable. 52 00:02:23,350 --> 00:02:25,780 Hui Yeong. Il faut vraiment y aller maintenant. Il est temps. 53 00:02:37,900 --> 00:02:38,960 Allons-y. C'est assez. 54 00:02:45,040 --> 00:02:46,070 Se lever. 55 00:02:47,170 --> 00:02:48,710 Que faites-vous ici? 56 00:02:50,740 --> 00:02:51,740 Allez. 57 00:02:52,840 --> 00:02:53,850 Qui es-tu? 58 00:02:53,880 --> 00:02:55,710 - Que fais-tu? - Je devrais te le demander ! 59 00:02:56,950 --> 00:02:58,120 Qu'est-ce que c'est? 60 00:03:02,820 --> 00:03:04,759 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 61 00:03:04,760 --> 00:03:07,830 Attendez. Je n'en ai pas fini avec ma scène. 62 00:03:10,360 --> 00:03:11,660 Vous venez d'approuver la prise, n'est-ce pas ? 63 00:03:14,270 --> 00:03:15,530 Ensuite, vous avez terminé. Viens avec moi. 64 00:03:15,930 --> 00:03:17,740 - Attendez. - Sortez déjà. 65 00:03:18,340 --> 00:03:19,340 Attendez. 66 00:03:19,440 --> 00:03:20,540 Qui est-il ? 67 00:03:27,880 --> 00:03:29,580 Que fais-tu en ce moment? 68 00:03:30,720 --> 00:03:32,820 Je devrais te demander ça. Que fais-tu? 69 00:03:33,080 --> 00:03:34,090 Par intérim? 70 00:03:34,590 --> 00:03:36,990 N'avez-vous pas appris votre leçon même après cet accident ? 71 00:03:37,260 --> 00:03:38,320 D'ailleurs, 72 00:03:38,420 --> 00:03:40,790 tu veux relancer ta carrière juste pour être traité comme ça ? 73 00:03:40,960 --> 00:03:42,030 C'est parce que... 74 00:03:45,030 --> 00:03:47,430 c'est le genre de traitement que je mérite pour le moment. 75 00:03:47,570 --> 00:03:48,570 Exactement, mon point. Allons-y. 76 00:03:48,571 --> 00:03:50,440 Ne supportez plus cette humiliation. 77 00:03:54,140 --> 00:03:57,340 Je ne m'attendais pas à être bien traité lorsque j'ai décidé de revenir. 78 00:03:57,580 --> 00:03:59,509 Je m'appelle Bong Chung Ja en ce moment, pas Lim Se Ra. 79 00:03:59,510 --> 00:04:00,980 Si je perds cette opportunité, 80 00:04:02,850 --> 00:04:05,080 Je finirai comme figurant, en attendant une autre chance... 81 00:04:05,380 --> 00:04:06,680 sans savoir combien de temps cela prendra. 82 00:04:10,390 --> 00:04:11,690 Si je pars comme ça maintenant, 83 00:04:12,690 --> 00:04:13,860 ma carrière est terminée. 84 00:04:21,570 --> 00:04:22,829 - Nous avons filmé cette scène. - Oui. 85 00:04:22,830 --> 00:04:25,040 Directeur. Je suis désolé. 86 00:04:25,670 --> 00:04:26,799 Je suis vraiment désolé. 87 00:04:26,800 --> 00:04:27,970 Je pensais que tu étais parti. 88 00:04:28,510 --> 00:04:31,240 Je ne peux pas partir avant alors que mon actrice principale est toujours là. 89 00:04:35,950 --> 00:04:37,349 Terminons ici pour la journée. 90 00:04:37,350 --> 00:04:38,679 - Nettoyer. - D'accord. 91 00:04:38,680 --> 00:04:40,250 - Bon travail. - À demain. 92 00:04:40,990 --> 00:04:43,220 Je suis désolé. 93 00:04:43,620 --> 00:04:46,260 C'est pourquoi je ne veux pas travailler avec des figurants anonymes. 94 00:04:46,820 --> 00:04:48,360 Où sont tes manières ? 95 00:04:48,890 --> 00:04:51,060 Comment oses-tu quitter la scène avant moi ? 96 00:04:51,600 --> 00:04:53,300 Quant au gars de tout à l'heure... 97 00:04:54,270 --> 00:04:55,930 Il est... 98 00:04:57,770 --> 00:04:59,140 C'est mon manager. 99 00:04:59,740 --> 00:05:02,370 Il était trop motivé. 100 00:05:04,740 --> 00:05:08,080 Les managers sont aussi bons que les actrices qu’ils dirigent. 101 00:05:08,510 --> 00:05:10,820 Comment ose-t-il élever la voix de manière aussi grossière lors du tournage ? 102 00:05:11,820 --> 00:05:12,820 Eh bien... 103 00:05:13,080 --> 00:05:15,919 Je vais parler au réalisateur et refaire la scène. 104 00:05:15,920 --> 00:05:17,160 Comme si vous aviez un pouvoir. 105 00:05:18,920 --> 00:05:20,860 Mme Han. 106 00:05:36,640 --> 00:05:37,640 Allons-y. 107 00:05:38,810 --> 00:05:40,850 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 108 00:05:41,550 --> 00:05:44,720 On aurait dit que vous vouliez discuter de quelque chose au téléphone. 109 00:05:45,920 --> 00:05:46,950 Nous pouvons discuter en chemin. 110 00:05:47,920 --> 00:05:48,950 Chung Ja. 111 00:05:49,420 --> 00:05:50,889 Chung Ja, ça a dû faire très mal. 112 00:05:50,890 --> 00:05:52,620 Oh non. Mets ça sur ton visage. 113 00:05:53,220 --> 00:05:55,260 Mon Dieu, c'était une scène difficile. 114 00:05:55,930 --> 00:05:57,700 Merci pour votre aide. 115 00:05:57,860 --> 00:05:59,860 C'est toi qui as fait tout le travail. 116 00:06:00,700 --> 00:06:02,399 Votre visage est gonflé à cause de la prise de poids. 117 00:06:02,400 --> 00:06:03,530 Maintenant, c'est plus gonflé. 118 00:06:04,970 --> 00:06:07,040 - Mon Dieu. - C'est moi qui ai fait tout le travail. 119 00:06:07,440 --> 00:06:08,510 Tu me rends fou. 120 00:06:08,570 --> 00:06:10,909 Bang. Vous êtes éloigné de l'industrie depuis longtemps, 121 00:06:10,910 --> 00:06:12,140 donc tu as dû oublier certaines choses. 122 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 De toute façon, tu as dû te faire gifler. 123 00:06:13,441 --> 00:06:15,150 donc vous auriez dû descendre correctement dès la première prise. 124 00:06:15,310 --> 00:06:17,950 Savez-vous combien de temps nous avons perdu à cause de vous ? 125 00:06:20,720 --> 00:06:21,750 Qui es-tu? 126 00:06:24,190 --> 00:06:25,190 Eh bien... 127 00:06:26,060 --> 00:06:27,160 Ravi de vous rencontrer. 128 00:06:28,160 --> 00:06:29,359 Je suis celui de Bong Chung Ja... 129 00:06:29,360 --> 00:06:30,500 C'est mon manager. 130 00:06:33,900 --> 00:06:35,300 Je pensais que je pourrais être occupé, 131 00:06:35,800 --> 00:06:36,970 alors je me suis trouvé un manager. 132 00:06:37,900 --> 00:06:38,969 Oh, mon Dieu. 133 00:06:38,970 --> 00:06:40,609 Comment savoir si vous serez occupé ou non ? 134 00:06:40,610 --> 00:06:42,270 Pourquoi avez-vous déjà engagé un manager ? 135 00:06:42,740 --> 00:06:45,509 Donc tu étais son manager. Oh, mon Dieu. 136 00:06:45,510 --> 00:06:46,910 Même une rencontre comme celle-ci doit être le destin. 137 00:06:47,450 --> 00:06:48,609 Cela appelle à un rassemblement. 138 00:06:48,610 --> 00:06:49,909 Chung Ja a eu une journée difficile aujourd'hui. 139 00:06:49,910 --> 00:06:51,319 - Allons nous retrouver. - Non. 140 00:06:51,320 --> 00:06:52,779 - Buvons cette journée. - Non. 141 00:06:52,780 --> 00:06:54,749 - Noyez-vous aujourd'hui avec un verre. - Non. Je... 142 00:06:54,750 --> 00:06:55,919 - Non. Ne faisons pas ça. - Allons-y. 143 00:06:55,920 --> 00:06:57,619 - Mon Dieu. Allons-y. - Non. 144 00:06:57,620 --> 00:06:59,389 - Écouter. - Je vais t'offrir un verre. 145 00:06:59,390 --> 00:07:01,160 Je ne viens pas sauf si c'est un repas omakase. 146 00:07:02,930 --> 00:07:03,930 Mon Dieu. 147 00:07:04,460 --> 00:07:05,930 Alors on peut passer une commande avec ça ? 148 00:07:06,900 --> 00:07:08,230 C'est comme vivre dans un nouveau monde. 149 00:07:09,130 --> 00:07:11,740 Chung Ja, j'achète aujourd'hui. Commandez tout ce que vous voulez. 150 00:07:16,110 --> 00:07:18,210 Etes-vous sûr d'avoir perdu vos souvenirs ? 151 00:07:18,840 --> 00:07:21,210 Vous n'avez pas été dans un état végétatif depuis 25 ans. 152 00:07:22,710 --> 00:07:23,780 Êtes-vous en train de jouer un rôle ? 153 00:07:24,380 --> 00:07:26,280 Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ? 154 00:07:26,320 --> 00:07:28,189 - Je ne me souviens vraiment de rien. - Votre commande a été passée. 155 00:07:28,190 --> 00:07:29,820 C'est frustrant pour moi aussi. 156 00:07:32,490 --> 00:07:35,090 Comment en suis-je arrivé là ? Quel genre de vie ai-je mené ? 157 00:07:35,860 --> 00:07:38,100 Qui sait ? Vous auriez pu être heureux. 158 00:07:38,160 --> 00:07:41,399 Avant, tu étais si maigre. Vu à quel point tu es potelé, 159 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 ta vie aurait pu être meilleure que tu ne le penses. 160 00:07:43,770 --> 00:07:45,269 - Tae Sook. - Oui? 161 00:07:45,270 --> 00:07:46,939 Puis-je battre votre mari ? 162 00:07:46,940 --> 00:07:49,640 Chung Ja. Allez, c'est toujours mon mari. 163 00:07:50,040 --> 00:07:51,040 Laisse-moi le battre. 164 00:07:51,610 --> 00:07:53,679 Sérieusement. Pourquoi tu dis quelque chose d'aussi stupide comme ça ? 165 00:07:53,680 --> 00:07:54,709 - Au revoir. - Quoi? 166 00:07:54,710 --> 00:07:56,579 - Tu pars ? - Veuillez m'excuser. 167 00:07:56,580 --> 00:07:57,779 - Mon Dieu. - Je vais y aller. 168 00:07:57,780 --> 00:07:59,249 Je suis désolé. C'est notre première rencontre. 169 00:07:59,250 --> 00:08:01,349 Mais nous étions trop occupés à parler de nos vieux jours. Comme c'est impoli de notre part. 170 00:08:01,350 --> 00:08:02,919 Et tu n'iras nulle part. 171 00:08:02,920 --> 00:08:04,159 Rejoignez-nous lors d'une bonne journée comme aujourd'hui. 172 00:08:04,160 --> 00:08:05,559 J'ai oublié de sortir mon linge de la machine à laver. 173 00:08:05,560 --> 00:08:07,689 Vous n'avez pas sorti votre linge. Vous pouvez le laver à nouveau. 174 00:08:07,690 --> 00:08:09,129 Ça va sentir même si tu l'accroches maintenant. 175 00:08:09,130 --> 00:08:11,429 Asseyez-vous. Elle a eu sa première séance photo aujourd'hui. 176 00:08:11,430 --> 00:08:12,660 Allez. 177 00:08:15,670 --> 00:08:16,700 Je m'appelle Min Tae Sook. 178 00:08:17,100 --> 00:08:19,540 Je suis ce qui se rapproche le plus de Chung Ja. 179 00:08:20,140 --> 00:08:21,809 Vous n'avez pas pu la retrouver pendant plus de 20 ans. 180 00:08:21,810 --> 00:08:23,610 Si tu es ce qu'elle a de plus proche, alors... 181 00:08:26,180 --> 00:08:28,409 Vous devez savoir qui je suis puisque je suis assez célèbre. 182 00:08:28,410 --> 00:08:29,410 Je m'appelle Gu Nam Ju. 183 00:08:29,610 --> 00:08:31,080 Je m'appelle Dokgo Cheol. 184 00:08:31,180 --> 00:08:32,520 Même ton nom est trop cool. 185 00:08:34,790 --> 00:08:36,449 J'ai été tellement surpris plus tôt. 186 00:08:36,450 --> 00:08:39,720 Qu'est-ce que c'était au tournage ? Allez. Sérieusement. 187 00:08:39,990 --> 00:08:41,930 Vous avez attrapé son poignet et l'avez sortie. 188 00:08:42,130 --> 00:08:43,590 Je pensais que je regardais un drame. 189 00:08:44,660 --> 00:08:46,430 Quelle est ta relation avec elle ? 190 00:08:47,030 --> 00:08:49,900 Je te l'ai dit plus tôt. C'est juste mon manager. 191 00:08:50,370 --> 00:08:52,140 Pourquoi un figurant a-t-il besoin d'un manager ? 192 00:08:52,570 --> 00:08:54,510 - Vous sortez ensemble, les gars ? - Droite? 193 00:08:54,640 --> 00:08:57,310 Vous avez emménagé ensemble quand elle a disparu ? 194 00:08:57,740 --> 00:08:59,439 Droite? N'ai-je pas raison ? 195 00:08:59,440 --> 00:09:00,710 - Jamais. - Jamais. 196 00:09:01,980 --> 00:09:04,420 C'est vrai, ça ne peut pas être vrai. Il est hors de sa ligue. 197 00:09:04,480 --> 00:09:05,649 Allez. 198 00:09:05,650 --> 00:09:07,550 Salut, Gu Dae Pal. 199 00:09:07,690 --> 00:09:08,990 Ne m'appelle pas par mon vrai nom quand nous sommes dehors. 200 00:09:09,350 --> 00:09:10,619 Comment oses-tu m'appeler par mon nom, Bong Chung Ja. 201 00:09:10,620 --> 00:09:12,019 Comment oserais-je ? 202 00:09:12,020 --> 00:09:13,089 Tu m'as appelé par mon nom. 203 00:09:13,090 --> 00:09:15,429 Comment oses-tu me pointer du doigt ? 204 00:09:15,430 --> 00:09:17,559 Mon Dieu. Ils se battaient ainsi tout le temps. 205 00:09:17,560 --> 00:09:19,360 Ils se battaient toujours chaque fois qu'ils se voyaient. 206 00:09:20,400 --> 00:09:22,170 À l’époque, ils semblaient bien s’entendre dans le drame. 207 00:09:22,670 --> 00:09:24,000 Est-ce ainsi? Mon Dieu. 208 00:09:24,400 --> 00:09:25,740 Hé, je suis une célébrité. 209 00:09:27,340 --> 00:09:28,410 D'ailleurs, 210 00:09:29,210 --> 00:09:30,709 nous sommes-nous déjà rencontrés ? 211 00:09:30,710 --> 00:09:32,480 - Vous vous êtes déjà rencontrés ? - Attendez. 212 00:09:35,710 --> 00:09:37,320 Je ne suis pas sûr. Je ne m'en souviens pas. 213 00:09:37,620 --> 00:09:38,620 M. Dokgo. 214 00:09:40,420 --> 00:09:41,550 Busan n'est-il pas votre ville natale ? 215 00:09:47,590 --> 00:09:48,730 Comment le saviez-vous ? 216 00:09:49,260 --> 00:09:51,230 Voir? Il fallait venir de Busan. 217 00:09:51,260 --> 00:09:52,860 Votre accent l'a trahi. 218 00:09:53,630 --> 00:09:54,630 Vous parlez coréen standard, 219 00:09:54,631 --> 00:09:56,729 mais votre accent de Busan se glisse à la fin. 220 00:09:56,730 --> 00:09:58,600 Je le sais parce que la ville natale de ma mère est Busan. 221 00:09:59,670 --> 00:10:02,370 Je pensais avoir corrigé mon accent. Mais tu peux le dire ? 222 00:10:03,270 --> 00:10:04,739 Je n'en avais aucune idée. 223 00:10:04,740 --> 00:10:06,410 Vous n'êtes vraiment pas de Séoul ? 224 00:10:06,610 --> 00:10:10,279 Maintenant que j'y pense, vous avez un lien assez fort avec Busan. 225 00:10:10,280 --> 00:10:12,850 Vous souvenez-vous de la façon dont vous êtes allé au commissariat de police de Busan ? 226 00:10:13,250 --> 00:10:15,490 Mon Dieu, pourquoi voudriez-vous en parler ? 227 00:10:16,390 --> 00:10:19,720 Connaissez-vous des détectives des commissariats de police de Busan ? 228 00:10:21,830 --> 00:10:24,500 Je ne pense à personne. J'ai déménagé à Séoul il y a longtemps. 229 00:10:25,400 --> 00:10:26,730 Quelque chose ne va pas ? 230 00:10:26,800 --> 00:10:29,769 Chung Ja s'intéressait à ce détective de Busan. 231 00:10:29,770 --> 00:10:31,170 Mais c'est de l'histoire ancienne. 232 00:10:31,300 --> 00:10:32,539 Mon Dieu. De quoi parles-tu? 233 00:10:32,540 --> 00:10:34,869 Je n'ai jamais été intéressé par le détective. 234 00:10:34,870 --> 00:10:37,069 Allez. Je pense que c'était un détective débutant. 235 00:10:37,070 --> 00:10:38,580 Il était totalement ton type. 236 00:10:39,580 --> 00:10:41,949 Pas du tout. Sérieusement, ce n'était pas mon genre. 237 00:10:41,950 --> 00:10:43,310 Il ne pourrait jamais être mon type. 238 00:10:43,910 --> 00:10:46,680 Je comprends qu'il n'était pas ton genre, mais tu n'as pas besoin de le souligner. 239 00:10:47,420 --> 00:10:49,320 Je suppose qu'il était loin d'être son type. 240 00:10:49,790 --> 00:10:51,089 Soyons honnêtes. 241 00:10:51,090 --> 00:10:53,660 Si le détective vous avait invité à sortir avec vous, vous auriez dit oui. Droite? 242 00:10:53,890 --> 00:10:55,459 Ma carrière était alors à son apogée. 243 00:10:55,460 --> 00:10:57,260 Pourquoi sortirais-je avec un détective débutant ? 244 00:10:57,430 --> 00:10:59,400 Avez-vous perdu la tête ? Mon Dieu. 245 00:10:59,760 --> 00:11:01,730 Il ne savait absolument pas comment s'habiller. 246 00:11:01,830 --> 00:11:05,340 Et son visage était tellement bronzé que s'il était taché de terre. 247 00:11:07,070 --> 00:11:08,240 Taché de saleté ? 248 00:11:08,540 --> 00:11:10,310 Voilà à quel point il était bronzé. 249 00:11:10,370 --> 00:11:11,379 Ce n'était pas tout. 250 00:11:11,380 --> 00:11:14,080 Chaque fois qu’il ouvrait la bouche, il parlait avec cet accent hideux. 251 00:11:14,180 --> 00:11:16,050 Mon Dieu. 252 00:11:17,080 --> 00:11:19,349 Pourquoi la reine nationale, Lim Se Ra, 253 00:11:19,350 --> 00:11:23,390 sortir avec quelqu'un comme lui à moins qu'elle ait reçu une balle dans la tête ? 254 00:11:23,590 --> 00:11:24,590 Vous n'êtes pas d'accord ? 255 00:11:24,591 --> 00:11:25,660 Bien sûr. 256 00:11:26,460 --> 00:11:27,889 Vous devez certainement le penser. N'est-ce pas ? 257 00:11:27,890 --> 00:11:28,890 Sérieusement. 258 00:11:28,891 --> 00:11:31,100 Quoi que vous imaginiez, imaginez le pire. 259 00:11:32,260 --> 00:11:33,860 Je suppose que cela ne vous a jamais traversé l'esprit. 260 00:11:35,130 --> 00:11:36,600 Que le détective débutant... 261 00:11:37,130 --> 00:11:39,240 je ne t'ai peut-être pas aimé en premier. 262 00:11:39,640 --> 00:11:40,640 Droite. 263 00:11:40,840 --> 00:11:42,910 Nous devons également respecter l'opinion du détective. 264 00:11:44,510 --> 00:11:46,680 Il était clair que j’étais hors de sa ligue. 265 00:11:46,780 --> 00:11:48,710 Comment a-t-il pu me refuser ? 266 00:11:48,810 --> 00:11:51,450 Eh bien, vous devez aussi considérer le type de détective. 267 00:11:52,550 --> 00:11:53,620 Tu vois. 268 00:11:54,190 --> 00:11:56,520 Je suis le type de tout le monde. 269 00:12:01,460 --> 00:12:02,890 Je veux dire, je l'étais. 270 00:12:05,660 --> 00:12:07,530 Si j'étais ce détective, 271 00:12:07,670 --> 00:12:08,870 Je n'aimerais pas Lim Se Ra. 272 00:12:11,200 --> 00:12:13,170 Je veux dire, je ne l'aurais pas fait à ce moment-là. C'est tout. 273 00:12:20,510 --> 00:12:23,549 Vous formez un super couple tous les deux. Quelle belle paire. 274 00:12:23,550 --> 00:12:24,980 Arrêtez de dire des bêtises. Entrez simplement. 275 00:12:25,020 --> 00:12:26,819 Chung Ja, on devrait faire un autre tour. 276 00:12:26,820 --> 00:12:29,519 - Nous devrions chanter en duo. - Vas-y. 277 00:12:29,520 --> 00:12:33,519 Ne blessez plus jamais les autres comme ça 278 00:12:33,520 --> 00:12:35,859 - C'est assez que tu me fasses du mal. - Mon Dieu. 279 00:12:35,860 --> 00:12:37,090 - Nous allons commencer. - D'accord. 280 00:12:37,230 --> 00:12:38,430 Chung Ja! 281 00:12:39,260 --> 00:12:41,530 - Monsieur, allons-y. - Chung Ja. 282 00:12:43,830 --> 00:12:44,840 Allons-y. 283 00:12:46,170 --> 00:12:47,240 Peu importe. 284 00:12:53,210 --> 00:12:54,210 Utilisez l'autre porte. 285 00:13:00,320 --> 00:13:02,619 Gu Nam Ju était si beau à l’époque. 286 00:13:02,620 --> 00:13:04,390 Mon Dieu, le temps lui a fait du mal. 287 00:13:05,420 --> 00:13:06,560 Oh cher. 288 00:13:14,000 --> 00:13:16,970 C'est donc là que c'était. C'est mon précieux complément. Mon Dieu. 289 00:13:18,700 --> 00:13:20,670 Je me suis assis dessus. 290 00:13:21,340 --> 00:13:23,110 C'est pareil une fois qu'il tombe en panne. 291 00:13:23,740 --> 00:13:25,080 Le veux-tu ? Dois-je le diviser ? 292 00:13:25,740 --> 00:13:26,810 Oublie ça. 293 00:13:27,310 --> 00:13:28,310 Faites-vous plaisir. 294 00:13:31,350 --> 00:13:32,950 Il semble que vous puissiez à peu près tout supporter. 295 00:13:33,180 --> 00:13:35,520 Mais je me demande pourquoi tu détestes particulièrement Lim Se Ra. 296 00:13:38,360 --> 00:13:39,560 Je peux tout supporter, 297 00:13:40,160 --> 00:13:43,030 mais j'ai un mauvais caractère à servir la reine. 298 00:13:44,060 --> 00:13:46,259 Mon Dieu, ton haleine pue. 299 00:13:46,260 --> 00:13:47,500 Regardez comme ça quand vous parlez. 300 00:13:47,770 --> 00:13:49,270 Quoi? Pourquoi? 301 00:13:50,700 --> 00:13:51,840 Ca c'était quoi? 302 00:13:53,540 --> 00:13:54,540 Allez. 303 00:13:58,810 --> 00:13:59,840 D'ailleurs, 304 00:14:01,050 --> 00:14:03,180 La femme de tout à l'heure, Tae Sook. Est-elle digne de confiance ? 305 00:14:03,580 --> 00:14:04,679 Bien sûr. 306 00:14:04,680 --> 00:14:06,120 Elle est comme ma sœur. 307 00:14:07,050 --> 00:14:10,320 Nous avons perdu contact pendant longtemps et je ne lui en veux pas. 308 00:14:11,420 --> 00:14:13,559 Tae Sook devait être occupé, essayant de gagner sa vie. 309 00:14:13,560 --> 00:14:14,690 Cela a dû être dur pour elle aussi. 310 00:14:15,530 --> 00:14:16,930 Ne faites confiance à personne pour l'instant. 311 00:14:19,330 --> 00:14:21,870 Soupçonnez-vous Tae Sook ? 312 00:14:22,000 --> 00:14:23,700 Je comprends que vous êtes proches tous les deux, 313 00:14:24,670 --> 00:14:26,900 mais ne faites confiance à personne jusqu'à ce que vous ayez retrouvé la mémoire. 314 00:14:27,940 --> 00:14:29,370 N’importe qui pourrait être le coupable. 315 00:14:31,740 --> 00:14:33,380 Qu'allais-tu dire plus tôt ? 316 00:14:36,750 --> 00:14:37,920 Plus tard. 317 00:14:38,220 --> 00:14:41,850 Ça devait être important pour toi d'être venu au tournage. 318 00:14:42,690 --> 00:14:43,850 Qu'est-ce que c'est? 319 00:14:45,220 --> 00:14:46,719 N'as-tu pas dit que tu m'aurais... 320 00:14:46,720 --> 00:14:48,630 les coordonnées du témoin dans l'affaire de l'intersection d'Obong ? 321 00:14:48,760 --> 00:14:50,289 Mais je n'ai pas pu joindre le témoin, alors quand j'ai vérifié, 322 00:14:50,290 --> 00:14:51,430 c'était un téléphone graveur. 323 00:14:52,960 --> 00:14:54,230 Si je pars comme ça maintenant, 324 00:14:54,900 --> 00:14:56,100 ma carrière est terminée. 325 00:14:59,370 --> 00:15:00,870 Je te le dirai une fois que les choses iront mieux. 326 00:15:22,990 --> 00:15:24,400 Qu'allais-tu dire plus tôt ? 327 00:15:24,960 --> 00:15:26,030 Plus tard. 328 00:15:26,600 --> 00:15:28,030 Je te le dirai une fois que les choses iront mieux. 329 00:15:28,470 --> 00:15:30,070 De quoi voulait-il parler ? 330 00:15:30,270 --> 00:15:31,640 La curiosité me rend fou. 331 00:15:37,980 --> 00:15:40,180 Arrêt! 332 00:15:41,480 --> 00:15:44,650 Vous devez hacher les carottes et les pommes de terre. 333 00:15:44,950 --> 00:15:46,480 Vous n'avez coupé que des carottes. 334 00:15:50,920 --> 00:15:52,920 J'étais trop concentré. 335 00:15:52,990 --> 00:15:55,660 Est-ce que quelques jours d'absence du travail ont aussi donné une pause à votre cerveau ? 336 00:15:56,090 --> 00:15:57,130 Eh bien... 337 00:15:58,230 --> 00:16:00,600 En fait, je voulais te parler de quelque chose. 338 00:16:01,630 --> 00:16:04,400 Ce sera mon dernier mois ici. 339 00:16:05,300 --> 00:16:06,399 Ne me dis pas... 340 00:16:06,400 --> 00:16:08,370 vous arrêtez parce que vous avez trop de carottes à couper. 341 00:16:08,870 --> 00:16:11,410 Mon Dieu, non. Il ne s'agit pas des carottes. 342 00:16:13,110 --> 00:16:15,280 Je fais un changement de carrière. 343 00:16:15,350 --> 00:16:17,409 - Quoi? Un changement de carrière ? - De quoi parles-tu? 344 00:16:17,410 --> 00:16:19,619 - Tu ne peux pas partir. - Qu'est-ce que tu vas faire? 345 00:16:19,620 --> 00:16:21,919 - Tu ne peux pas arrêter. - C'est tellement triste. 346 00:16:21,920 --> 00:16:23,020 Je suis désolé. 347 00:16:23,520 --> 00:16:26,120 Si je dois à nouveau m'absenter du travail comme la dernière fois, 348 00:16:26,360 --> 00:16:28,030 Je vais être un inconvénient ici. 349 00:16:28,460 --> 00:16:29,659 Je voulais profiter de cette opportunité... 350 00:16:29,660 --> 00:16:32,130 pour poursuivre ce que je voulais vraiment faire. 351 00:16:32,200 --> 00:16:33,699 - Mon Dieu. - Nous devrions vous féliciter. 352 00:16:33,700 --> 00:16:36,769 Mais tu devrais quand même rester. C'est un très bon travail. 353 00:16:36,770 --> 00:16:38,669 - Droite. - Tu devrais reconsidérer ta décision. 354 00:16:38,670 --> 00:16:39,770 - Où vas-tu? - Sérieusement. 355 00:16:47,210 --> 00:16:49,350 Qu'as-tu fait ? 356 00:16:49,710 --> 00:16:51,280 Avez-vous suivi une célébrité ? 357 00:16:51,550 --> 00:16:52,550 Donnez-les-moi. 358 00:16:52,780 --> 00:16:55,350 Hé, tu es devenu un fan de harceleurs maintenant ? 359 00:16:55,590 --> 00:16:58,360 Je ne suis pas un fan du harcèlement. J'enquête. 360 00:16:58,460 --> 00:17:00,160 Être un fan de harceleur semble mieux. 361 00:17:00,190 --> 00:17:01,629 Vous êtes un agent de la circulation. Émettez simplement des billets. 362 00:17:01,630 --> 00:17:03,359 Pourquoi enquêtez-vous ? 363 00:17:03,360 --> 00:17:04,800 Si tu es libre, va me faire du café. 364 00:17:05,600 --> 00:17:06,660 Oui Monsieur. 365 00:17:13,470 --> 00:17:16,470 Si elle est une cible depuis 25 ans, 366 00:17:17,140 --> 00:17:19,240 le coupable est très probablement issu de son entourage proche. 367 00:17:44,570 --> 00:17:45,700 Revenez au début. 368 00:17:46,140 --> 00:17:49,370 Pourriez-vous revenir en arrière avant l'apparition de ces deux voitures ? 369 00:17:50,110 --> 00:17:51,339 Pourriez-vous l'envoyer sur mon téléphone ? 370 00:17:51,340 --> 00:17:53,540 Je veux toutes les images de la semaine dernière jusqu'à aujourd'hui. 371 00:17:56,280 --> 00:17:59,280 - Bonjour. - Puis-je regarder les images de vidéosurveillance ? 372 00:17:59,520 --> 00:18:01,349 Les images n'ont pas été enregistrées depuis un moment. 373 00:18:01,350 --> 00:18:02,389 Est-ce ainsi? 374 00:18:02,390 --> 00:18:03,390 (Sous surveillance) 375 00:18:04,520 --> 00:18:05,619 (Pas de stationnement ni d'arrêt) 376 00:18:05,620 --> 00:18:07,390 Puis-je consulter les images de vidéosurveillance ? 377 00:18:09,390 --> 00:18:10,590 Tu es superbe maintenant. 378 00:18:11,200 --> 00:18:12,260 Comme c'est beau. 379 00:18:13,660 --> 00:18:14,930 C'est excellent. 380 00:18:18,340 --> 00:18:20,300 - D'accord. Bon travail. - Bon travail. 381 00:18:20,570 --> 00:18:22,070 - Excellent travail. - Elle est la meilleure. 382 00:18:22,170 --> 00:18:23,339 - Elle est la meilleure. - Incroyable! 383 00:18:23,340 --> 00:18:25,209 - La Reine de Cannes est la meilleure. - Mon Dieu, arrête ça. 384 00:18:25,210 --> 00:18:26,779 - C'est la meilleure actrice. - Bon travail. 385 00:18:26,780 --> 00:18:28,310 - Merci. - Tu es le meilleur. 386 00:18:28,350 --> 00:18:29,579 - Excellent travail. - Mon Dieu, tu es magnifique. 387 00:18:29,580 --> 00:18:31,149 - Faisons le ménage. - Monsieur. 388 00:18:31,150 --> 00:18:32,620 - Vérifions ça. - C'est super. 389 00:18:34,620 --> 00:18:37,690 Dites à M. Kang de ne pas réserver de séances photo avec des magazines. 390 00:18:37,860 --> 00:18:40,460 Savez-vous à quel point il est difficile de suivre mon régime alimentaire pour cela ? 391 00:18:40,820 --> 00:18:42,960 Quand je fais des publicités imprimées, je suis au moins bien payé. 392 00:18:43,660 --> 00:18:44,829 Mais vous pouvez capturer... 393 00:18:44,830 --> 00:18:46,329 votre beau moment avec des séances photo. 394 00:18:46,330 --> 00:18:48,970 Dites-lui de réserver pour moi uniquement des publicités ou des séances photo à l'étranger. 395 00:18:49,330 --> 00:18:50,829 Je veux un sentiment de mystère avec mon image, 396 00:18:50,830 --> 00:18:52,200 donc je ne veux pas paraître redondant. 397 00:18:53,870 --> 00:18:55,710 Vous avez rendez-vous avec le réalisateur d'un documentaire environnemental. 398 00:18:55,740 --> 00:18:56,740 Annulez-le. 399 00:18:57,670 --> 00:19:00,380 Droite. Et la rénovation ? Lui as-tu dit ? 400 00:19:02,250 --> 00:19:03,680 Je t'ai dit que j'y arriverais. 401 00:19:03,810 --> 00:19:04,980 Obtenez un sponsor pour la rénovation. 402 00:19:05,720 --> 00:19:06,949 Pour entretenir un sentiment de mystère, 403 00:19:06,950 --> 00:19:08,890 elle a dit qu'elle ne révélerait jamais sa maison. 404 00:19:08,990 --> 00:19:11,119 Et pour la prochaine séance photo, elle veut aller à Paris... 405 00:19:11,120 --> 00:19:13,490 pour souligner son prix du Festival de Cannes. 406 00:19:14,860 --> 00:19:16,760 - Elle a demandé un avion privé. - Espèce de punk. 407 00:19:17,960 --> 00:19:19,200 Filtrez ce que vous me signalez. 408 00:19:19,860 --> 00:19:20,930 Un avion privé ? 409 00:19:20,960 --> 00:19:22,500 - Vous vous moquez de moi. - Monsieur. 410 00:19:23,170 --> 00:19:25,500 C'est une question urgente. Pourriez-vous approuver cela ? 411 00:19:28,240 --> 00:19:31,340 Elle a dit que c'était le prix à payer pour les recrues qui suivaient ses traces. 412 00:19:32,610 --> 00:19:33,809 Quand elle était une recrue, 413 00:19:33,810 --> 00:19:35,510 elle bénéficiait du même système. Bon sang. 414 00:19:35,610 --> 00:19:36,980 Et le documentaire environnemental ? 415 00:19:37,350 --> 00:19:38,579 Elle s'est peinte elle-même... 416 00:19:38,580 --> 00:19:40,320 en tant que passionné de l'environnement sur les réseaux sociaux. 417 00:19:40,450 --> 00:19:42,049 Comment compte-t-elle sortir de cet engagement ? 418 00:19:42,050 --> 00:19:43,720 Qu'attendez-vous de moi ? 419 00:19:44,120 --> 00:19:45,120 Quoi? 420 00:19:46,160 --> 00:19:47,930 Droite. Que devons-nous faire ? 421 00:19:48,390 --> 00:19:49,930 Allez. 422 00:19:54,130 --> 00:19:56,030 ("Fille de la bijouterie") 423 00:19:57,940 --> 00:19:58,999 Vous avez le rôle principal. 424 00:19:59,000 --> 00:20:00,539 Go Hui Yeong a un rôle de soutien. 425 00:20:00,540 --> 00:20:01,669 Tu avais peur que je puisse dire non, 426 00:20:01,670 --> 00:20:02,739 donc tu as volontairement laissé cette partie de côté. 427 00:20:02,740 --> 00:20:04,470 Sé Ra. 428 00:20:08,910 --> 00:20:10,610 Même Lim Se Ra n’était pas si bas. 429 00:20:12,680 --> 00:20:14,590 Je vais contacter le réalisateur du documentaire. 430 00:20:14,790 --> 00:20:15,790 C'est parti. 431 00:20:16,220 --> 00:20:17,220 Oui Monsieur. 432 00:20:17,750 --> 00:20:18,790 Au revoir. 433 00:20:19,160 --> 00:20:20,789 Une fois que vous aurez soumis le formulaire de vos parents, 434 00:20:20,790 --> 00:20:23,630 vous êtes le stagiaire de 2ONE Entertainment à partir d'aujourd'hui. 435 00:20:23,890 --> 00:20:26,160 Assurez-vous de vous comporter en public. 436 00:20:28,800 --> 00:20:29,830 Je ne te l'ai pas dit ? 437 00:20:29,970 --> 00:20:32,640 La formation n'est pas autorisée sans l'accord des parents. 438 00:20:33,570 --> 00:20:35,710 Si vos parents sont à l’étranger, n’avez-vous pas de parents ici ? 439 00:20:36,140 --> 00:20:38,210 Eh bien, j'ai une tante. 440 00:20:38,480 --> 00:20:39,940 - Une tante maternelle ? - Oui. 441 00:20:40,180 --> 00:20:41,510 Faites-lui signer. 442 00:20:53,960 --> 00:20:55,190 Bientôt l’heure des présences. 443 00:20:55,860 --> 00:20:58,830 Le code de vérification d'aujourd'hui est 4829. 444 00:20:59,430 --> 00:21:01,430 Nous sommes 4829. 445 00:21:02,100 --> 00:21:03,329 Assurez-vous de vérifier dans... 446 00:21:03,330 --> 00:21:04,839 cinq minutes pour marquer votre présence. 447 00:21:04,840 --> 00:21:05,969 - Oui, madame. - Oui, madame. 448 00:21:05,970 --> 00:21:07,000 (Présence enregistrée) 449 00:21:07,370 --> 00:21:09,370 (Attention : chaud) 450 00:21:14,680 --> 00:21:16,780 C'est tout. Bonne fille. 451 00:21:17,350 --> 00:21:19,780 (Magasin de boulettes de bang) 452 00:21:21,990 --> 00:21:22,990 Profitez-en. 453 00:21:22,991 --> 00:21:24,420 - Merci. - Merci. 454 00:21:26,490 --> 00:21:27,519 Madame. 455 00:21:27,520 --> 00:21:28,759 ("L'amour n'est pas un crime") 456 00:21:28,760 --> 00:21:30,960 Lâche-moi. 457 00:21:31,660 --> 00:21:33,300 Votre mari sera bientôt à la maison. 458 00:21:33,430 --> 00:21:35,029 - Je t'ai dit de me lâcher. - Madame. 459 00:21:35,030 --> 00:21:36,030 (Contacts) 460 00:21:36,031 --> 00:21:37,100 Madame. 461 00:21:37,230 --> 00:21:39,100 - Oui? - J'ai demandé plus de radis marinés. 462 00:21:39,900 --> 00:21:42,540 Ici, il est écrit « libre-service » en grosses lettres. 463 00:21:43,140 --> 00:21:45,080 Restez sur place. Je vais le chercher pour toi. 464 00:21:52,950 --> 00:21:55,590 Qu'en penses-tu? N'avez-vous pas l'air plus jeune qu'avant ? 465 00:21:55,720 --> 00:21:58,290 J'ai modelé votre mâchoire pour la rendre plus fine. 466 00:22:01,190 --> 00:22:02,359 Quand je fais les choses en grand, 467 00:22:02,360 --> 00:22:04,759 Je te rembourserai tout le maquillage. 468 00:22:04,760 --> 00:22:07,759 Me rembourser ? De quoi parles-tu? 469 00:22:07,760 --> 00:22:10,000 Je vous dois une dette de gratitude. 470 00:22:12,470 --> 00:22:13,600 "Une dette de gratitude ?" 471 00:22:17,210 --> 00:22:18,210 Allez. 472 00:22:18,710 --> 00:22:21,810 Souviens-toi? Tu m'as accueilli quand je n'étais rien... 473 00:22:22,380 --> 00:22:23,880 et m'a aidé à grandir. 474 00:22:24,610 --> 00:22:26,150 Grâce à vous, je suis arrivé jusqu'ici. 475 00:22:27,480 --> 00:22:30,220 Droite. Tu étais un bébé à l'époque. 476 00:22:31,390 --> 00:22:33,790 Mais maintenant, tu as suffisamment grandi pour veiller sur moi. 477 00:22:33,960 --> 00:22:36,890 Se Ra, tu rebondiras en un rien de temps. 478 00:22:37,230 --> 00:22:39,600 Et vous allez réaliser encore plus qu’avant. J'ai compris? 479 00:22:43,870 --> 00:22:45,040 Cette fois, 480 00:22:46,300 --> 00:22:47,770 Je vais tout donner. 481 00:22:55,910 --> 00:22:57,450 Démis de mes fonctions ? 482 00:22:58,080 --> 00:23:00,080 C'est juste arrivé. Vous n'êtes plus obligé de venir. 483 00:23:00,780 --> 00:23:01,850 Attendez. 484 00:23:02,190 --> 00:23:05,120 Le réalisateur a apprécié mon jeu. 485 00:23:06,260 --> 00:23:07,690 Quoi qu’il en soit, j’ai transmis le message. 486 00:23:07,760 --> 00:23:08,790 Non, attends. 487 00:23:14,330 --> 00:23:16,330 Mais j'ai déjà quitté mon travail. 488 00:23:20,270 --> 00:23:22,239 (Recrutement de talents pour diriger GBS) 489 00:23:22,240 --> 00:23:23,340 J'ai entendu dire que tu avais été viré. 490 00:23:28,040 --> 00:23:30,579 Pourquoi as-tu dû te mettre du mauvais côté du protagoniste principal ? 491 00:23:30,580 --> 00:23:33,280 Ne pouvez-vous pas dire tout de suite qui est responsable sur place ? 492 00:23:34,680 --> 00:23:35,750 Certainement pas. 493 00:23:37,320 --> 00:23:38,790 Ai-je été viré à cause d'elle ? 494 00:23:39,060 --> 00:23:40,920 Avez-vous perdu la raison et la mémoire ? 495 00:23:41,360 --> 00:23:43,359 Alors pourquoi as-tu dû agir ? 496 00:23:43,360 --> 00:23:44,800 - Vous... - Vous êtes sûr ? 497 00:23:45,060 --> 00:23:46,659 Est-ce vraiment la raison pour laquelle j'ai été viré ? 498 00:23:46,660 --> 00:23:48,630 Si oui, allez-vous faire des ravages ? 499 00:23:50,100 --> 00:23:52,170 Je ne reculerai pas ainsi. 500 00:23:52,640 --> 00:23:54,170 Surtout quand la raison est injuste... 501 00:23:54,470 --> 00:23:56,070 et pas à cause de mon mauvais jeu d'acteur. 502 00:23:57,240 --> 00:23:58,780 Je n'abandonnerai pas. 503 00:24:07,180 --> 00:24:09,419 Salut. Je suis l'actrice Bong Chung Ja, 504 00:24:09,420 --> 00:24:12,820 qui jouait le rôle de la femme de ménage dans le drame. 505 00:24:13,220 --> 00:24:16,190 Puis-je parler à l'écrivain, s'il vous plaît ? 506 00:24:16,460 --> 00:24:18,960 Elle est occupée à écrire. Tu peux me parler à la place. 507 00:24:20,000 --> 00:24:23,170 Ce n'est pas quelque chose dont je peux parler au téléphone. 508 00:24:23,400 --> 00:24:24,700 Envoyez-le ensuite par SMS. 509 00:24:25,700 --> 00:24:26,740 Bonjour? 510 00:24:28,970 --> 00:24:30,540 Quelle grossière fille. 511 00:24:33,580 --> 00:24:35,980 Pourquoi est-il si difficile de rencontrer l’écrivain maintenant ? 512 00:24:36,750 --> 00:24:39,550 Ils me suppliaient de me rencontrer. 513 00:24:47,620 --> 00:24:49,830 Ils t'ont viré ? De quoi parles-tu? 514 00:24:50,630 --> 00:24:51,630 Tae Sook. 515 00:24:58,000 --> 00:25:00,700 L'atelier de l'écrivain Choo. Lac Officetel. Unité 1801. 516 00:25:01,440 --> 00:25:04,510 Ne partez pas les mains vides. Réglez l'affaire à tout prix. 517 00:25:28,130 --> 00:25:29,469 Ils ont été tués il y a longtemps. 518 00:25:29,470 --> 00:25:31,070 Qu'attends-tu que je fasse maintenant ? 519 00:25:34,140 --> 00:25:36,170 Le corps est déjà enterré. 520 00:25:40,040 --> 00:25:41,340 Ai-je dit que nous devrions les tuer ? 521 00:25:42,080 --> 00:25:43,550 Puisque nous en avons déjà tué un, 522 00:25:43,680 --> 00:25:45,850 Je t'ai dit que le prochain devait ressembler à un accident. 523 00:26:09,670 --> 00:26:12,480 Continue comme ça, et je pourrais le perdre. 524 00:26:13,010 --> 00:26:15,650 Je tuerai tout le monde sans y réfléchir à deux fois. 525 00:26:28,090 --> 00:26:30,930 Je n'ai rien entendu. 526 00:26:31,130 --> 00:26:33,100 Je ne l'ai vraiment pas fait. 527 00:26:33,530 --> 00:26:34,970 Je n'ai rien entendu. 528 00:26:35,330 --> 00:26:37,600 L'appel à l'instant... 529 00:26:38,770 --> 00:26:40,239 Arrêtez. Ne vous approchez pas. 530 00:26:40,240 --> 00:26:42,840 Non, arrête. Je ne te laisserai pas me tuer ! 531 00:26:48,980 --> 00:26:50,110 Je suis terriblement désolé. 532 00:26:50,680 --> 00:26:53,480 Je ne savais pas que vous étiez l'écrivain et j'ai commis une terrible erreur. 533 00:26:54,480 --> 00:26:55,750 Faites comme chez vous. 534 00:26:55,920 --> 00:26:57,420 Je n'ai pas besoin de m'agenouiller. 535 00:26:59,820 --> 00:27:02,790 Je t'ai vu dans le drame. 536 00:27:05,560 --> 00:27:07,830 Ce n'était pas si bon que ça, n'est-ce pas ? 537 00:27:11,430 --> 00:27:12,470 J'ai aimé. 538 00:27:14,640 --> 00:27:19,180 En fait, le réalisateur aussi, sur le plateau. 539 00:27:19,710 --> 00:27:21,950 Je me sentais mal à ce sujet. 540 00:27:22,510 --> 00:27:26,650 Vous avez été licencié à cause de moi. 541 00:27:27,620 --> 00:27:30,190 - Que veux-tu dire? - J'ai changé le scénario. 542 00:27:30,520 --> 00:27:32,020 La gouvernante avait plus de scènes. 543 00:27:32,890 --> 00:27:35,330 Mais le protagoniste principal s’en est mis en colère. 544 00:27:37,930 --> 00:27:39,730 Sachant ce qui s'est passé... 545 00:27:40,060 --> 00:27:42,370 ça me fait me sentir encore plus mal à propos de ce que je t'ai fait. 546 00:27:43,600 --> 00:27:45,540 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 547 00:27:46,440 --> 00:27:48,510 Celui qui devrait s'excuser... 548 00:27:48,840 --> 00:27:52,440 est la chaîne de télévision qui ne cesse de forcer des intrigues trash. 549 00:27:57,780 --> 00:27:59,720 Et si je te sers un verre ? 550 00:28:07,990 --> 00:28:11,960 Même en ce moment, mon drame est plein d’intrigues absurdes. 551 00:28:12,730 --> 00:28:15,930 Le mari infidèle, la femme méchante, 552 00:28:16,170 --> 00:28:17,930 un meurtre et un complot de vengeance. 553 00:28:18,670 --> 00:28:22,170 Que dois-je ajouter de plus ? 554 00:28:26,410 --> 00:28:28,850 Plutôt que de redonner vie à un personnage mort, 555 00:28:29,480 --> 00:28:30,809 ne serait-ce pas mieux... 556 00:28:30,810 --> 00:28:33,650 en faire un nouveau plus complet ? 557 00:28:34,320 --> 00:28:35,790 "Un nouveau ?" 558 00:28:36,390 --> 00:28:39,490 Le mari n'était pas le seul à avoir une liaison. 559 00:28:39,720 --> 00:28:42,990 Même la femme prétentieuse trompait son mari. 560 00:28:43,930 --> 00:28:45,230 Vous voulez dire le rôle de Mme Han ? 561 00:28:45,760 --> 00:28:46,799 Allez. 562 00:28:46,800 --> 00:28:49,400 Une affaire entre les deux côtés n’est même plus considérée comme aussi extrême. 563 00:28:49,970 --> 00:28:51,670 Mais ce n'est pas tout. 564 00:28:52,200 --> 00:28:54,070 Il s'avère que 565 00:28:54,940 --> 00:28:56,010 la gouvernante.... 566 00:28:56,810 --> 00:29:00,080 est en fait la fille secrète du mari... 567 00:29:00,480 --> 00:29:01,740 et sa maîtresse. 568 00:29:02,210 --> 00:29:04,350 Pour se venger de la femme, 569 00:29:04,750 --> 00:29:06,450 elle s'est déguisée en femme de ménage. 570 00:29:06,580 --> 00:29:09,950 Mais la femme de ménage n'est-elle pas un peu trop vieille pour ça ? 571 00:29:10,620 --> 00:29:12,320 Même un grain de beauté suffit à vous changer. 572 00:29:12,490 --> 00:29:14,890 La chirurgie plastique n'est pas une grosse affaire. 573 00:29:15,430 --> 00:29:18,600 La fille s'est fait refaire le visage... 574 00:29:18,900 --> 00:29:20,330 avoir l'air vieux et laid. 575 00:29:20,360 --> 00:29:22,900 Ne vais-je pas être critiqué pour aller trop loin ? 576 00:29:24,430 --> 00:29:26,270 C'est à cela que sert un feuilleton. 577 00:29:28,170 --> 00:29:30,070 Qu'est-ce que c'est ça? Un amoureux ? 578 00:29:30,510 --> 00:29:32,440 Mieux qu'un simple gars qui joue de la guitare, n'est-ce pas ? 579 00:29:32,740 --> 00:29:34,880 - Tu m'en dois un maintenant. - Directeur Ju. 580 00:29:38,310 --> 00:29:39,420 Directeur Ju! 581 00:29:39,650 --> 00:29:41,680 Ce n'était pas dans le synopsis. 582 00:29:41,890 --> 00:29:43,650 Cette évolution soudaine a-t-elle un sens ? 583 00:29:43,990 --> 00:29:45,889 Vous savez, il est courant que l'intrigue change... 584 00:29:45,890 --> 00:29:48,160 et pour que de nouveaux détails soient ajoutés pendant le tournage. 585 00:29:49,590 --> 00:29:50,760 Cette femme. 586 00:29:51,190 --> 00:29:52,560 N'a-t-elle pas été virée ? 587 00:29:52,800 --> 00:29:53,960 Pourquoi est-elle de retour ici ? 588 00:29:54,130 --> 00:29:56,399 C'est bizarre qu'elle disparaisse à l'improviste. 589 00:29:56,400 --> 00:29:59,500 L’écrivain souhaite probablement que les scènes s’enchaînent plus naturellement. 590 00:30:00,140 --> 00:30:01,270 Comme c’est frustrant. 591 00:30:03,870 --> 00:30:05,980 Chung Ja. Se préparer. 592 00:30:08,580 --> 00:30:10,280 Prêt, action. 593 00:30:14,080 --> 00:30:15,080 Vous... 594 00:30:15,450 --> 00:30:17,890 Quelle est votre relation avec madame ? 595 00:30:18,150 --> 00:30:19,660 Je suis innocent, d'accord ? 596 00:30:20,520 --> 00:30:21,660 Nous n'avons aucune relation. 597 00:30:23,260 --> 00:30:25,660 Voyons ce que votre dashcam a à dire à ce sujet. 598 00:30:27,800 --> 00:30:28,870 Êtes-vous fou? 599 00:30:29,730 --> 00:30:33,040 - Lâche-moi ! - Vous ne pouvez rien vérifier. 600 00:30:33,700 --> 00:30:34,700 Couper. 601 00:30:35,070 --> 00:30:36,210 Êtes-vous d'accord? 602 00:30:38,010 --> 00:30:40,040 Désolé. J'en ai fait trop. 603 00:30:40,380 --> 00:30:41,610 Oui, je vais bien. 604 00:30:44,010 --> 00:30:47,149 Le scénario révisé s'est avéré excellent. 605 00:30:47,150 --> 00:30:49,290 J'aime à quel point c'est vivant. On se sent presque vivant. 606 00:30:50,390 --> 00:30:52,789 Les scènes semblent plus énergiques. 607 00:30:52,790 --> 00:30:55,460 Et si on augmentait l'intensité dans la scène suivante ? 608 00:30:55,990 --> 00:30:57,030 Quoi? 609 00:30:59,300 --> 00:31:01,029 Ne t'inquiète pas pour moi. 610 00:31:01,030 --> 00:31:03,130 Ce qui est important, c'est le drame, pas mon corps. 611 00:31:11,870 --> 00:31:12,980 Lâcher! 612 00:31:13,880 --> 00:31:15,780 Êtes-vous ici pour vous venger de la femme ? 613 00:31:15,980 --> 00:31:17,349 Quel est votre but en venant ici ? 614 00:31:17,350 --> 00:31:18,410 Cela n'a pas d'importance. 615 00:31:18,880 --> 00:31:20,020 j'y vais... 616 00:31:20,820 --> 00:31:22,120 mourir quand même. 617 00:31:22,320 --> 00:31:23,520 Êtes-vous en phase terminale? 618 00:31:23,720 --> 00:31:26,790 J'écraserai tout ce qui se mettra en travers de mon chemin ! 619 00:31:27,220 --> 00:31:29,759 Je ne le laisserai pas glisser ! Je vais tout écraser ! 620 00:31:29,760 --> 00:31:30,990 Foudre, action. 621 00:31:31,490 --> 00:31:33,029 Je vais tout écraser ! 622 00:31:33,030 --> 00:31:35,269 - Réveillez-vous! - Je vais tout écraser ! 623 00:31:35,270 --> 00:31:36,800 - Je vais... - Réveille-toi ! 624 00:31:42,410 --> 00:31:43,510 Est-ce qu'elle va bien ? 625 00:31:48,210 --> 00:31:50,880 C'est de ta faute si ma vie est devenue une véritable épave ! 626 00:32:02,460 --> 00:32:03,460 Chung Ja. 627 00:32:03,730 --> 00:32:05,260 Chung Ja. 628 00:32:05,760 --> 00:32:07,030 Appelez une ambulance, vite ! 629 00:32:07,500 --> 00:32:09,370 Chung Ja! 630 00:32:20,580 --> 00:32:22,610 Bonté. 631 00:32:29,750 --> 00:32:31,189 (Marché de Pilseung) 632 00:32:31,190 --> 00:32:32,690 "Le marché de Pilseung ?" 633 00:32:33,720 --> 00:32:35,120 "Le marché de Pilseung ?" 634 00:32:38,900 --> 00:32:40,399 (Entreprise : Marché de Pilseung) 635 00:32:40,400 --> 00:32:41,459 (PDG : Ju Seung Pil) 636 00:32:41,460 --> 00:32:44,030 "PDG Ju Seung Pil." 637 00:32:46,100 --> 00:32:48,140 Concernant le plan des camions de campagne électorale, 638 00:32:48,440 --> 00:32:50,169 cet acrostiche Min Guk Hee est une belle touche. 639 00:32:50,170 --> 00:32:52,780 - Mais il n'y a pas de ligne de conduite claire... - Vous ne travaillez pas tous dur ? 640 00:32:53,110 --> 00:32:54,640 Personne n'a besoin d'une collation ? 641 00:33:00,080 --> 00:33:01,180 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 642 00:33:01,920 --> 00:33:04,819 Viens maintenant. Se brûler le cerveau tous les soirs... 643 00:33:04,820 --> 00:33:07,220 ne vous rendra pas plus productif. 644 00:33:07,760 --> 00:33:08,929 Prends du café. 645 00:33:08,930 --> 00:33:11,860 Asseyez-vous. Cela me met mal à l'aise. 646 00:33:15,370 --> 00:33:16,529 Qu'est ce que c'est? 647 00:33:16,530 --> 00:33:18,369 (Encore une fois, un bon choix) 648 00:33:18,370 --> 00:33:20,500 "Marché traditionnel de Jaesun-dong", 649 00:33:20,900 --> 00:33:22,340 "un centre de protection sociale pour personnes âgées", 650 00:33:23,010 --> 00:33:24,910 "et des refuges pour chats et chiens abandonnés ?" 651 00:33:25,880 --> 00:33:26,910 Mon Dieu. 652 00:33:28,580 --> 00:33:30,450 Essayez-vous de gagner les votes des chats et des chiens ? 653 00:33:30,710 --> 00:33:32,820 De nombreux jeunes électeurs sont des amoureux des animaux. 654 00:33:33,420 --> 00:33:36,290 D’autres députés adoptent même intentionnellement des chiens abandonnés. 655 00:33:38,590 --> 00:33:39,660 Retirez-le. 656 00:33:40,090 --> 00:33:42,730 Mais la visite et le planning sont déjà fixés. 657 00:33:50,530 --> 00:33:52,100 Vous voyez ça ? 658 00:33:52,640 --> 00:33:55,610 La productivité a explosé avec un peu de café. 659 00:33:56,940 --> 00:33:58,610 (Parti Saebaram) 660 00:34:00,780 --> 00:34:05,310 Honnêtement, des idiots malins en livres... 661 00:34:07,350 --> 00:34:09,590 je ne peux pas voir la situation dans son ensemble. 662 00:34:11,120 --> 00:34:12,190 Écoutez attentivement. 663 00:34:12,560 --> 00:34:13,889 Si vous en êtes si mécontent, 664 00:34:13,890 --> 00:34:16,990 pourquoi ne pas dépenser votre argent pour organiser la promotion ? 665 00:34:21,730 --> 00:34:22,900 Vous pouvez voir clairement maintenant, n'est-ce pas ? 666 00:34:24,270 --> 00:34:25,330 Continuez votre bon travail. 667 00:34:25,970 --> 00:34:26,970 Allons-y. 668 00:34:27,400 --> 00:34:30,370 Mon cher chiot, Poppy 669 00:34:31,870 --> 00:34:33,509 (Candidat 7, Min Guk Hee) 670 00:34:33,510 --> 00:34:34,679 Faut-il remplacer le chef de l’équipe relations publiques ? 671 00:34:34,680 --> 00:34:35,680 Laissez-le. 672 00:34:35,950 --> 00:34:38,680 De tous les inutiles, ce type est le plus enthousiaste. 673 00:34:43,390 --> 00:34:44,390 Qu'est-ce que c'est? 674 00:34:45,220 --> 00:34:46,660 Je dois retourner au centre. 675 00:34:46,920 --> 00:34:48,160 Est-ce quelque chose que je dois savoir ? 676 00:34:49,090 --> 00:34:50,260 Je m'en occupe. 677 00:34:50,590 --> 00:34:52,230 D'accord. Continuez comme ça. 678 00:34:52,530 --> 00:34:53,560 Oui Monsieur. 679 00:34:58,500 --> 00:35:00,169 (Un agent de la police de la circulation fait irruption et provoque une scène.) 680 00:35:00,170 --> 00:35:01,370 (Il faut venir vite.) 681 00:35:02,570 --> 00:35:03,570 Monsieur. 682 00:35:03,571 --> 00:35:06,010 Ce connard fou inspecte le parking, pas les chambres. 683 00:35:06,310 --> 00:35:07,740 - Le parking ? - Oui. 684 00:35:25,290 --> 00:35:26,360 De quoi s’agit-il ? 685 00:35:27,960 --> 00:35:30,730 Je cherchais une voiture, mais elle n'est pas ici. 686 00:35:30,930 --> 00:35:31,930 Bonté. 687 00:35:32,270 --> 00:35:33,340 Quel genre de voiture ? 688 00:35:33,940 --> 00:35:34,940 Droite. 689 00:35:35,840 --> 00:35:38,740 J'ai vérifié l'immatriculation du véhicule et cela m'a conduit ici. 690 00:35:39,240 --> 00:35:40,380 Numéro de plaque 2668. 691 00:35:43,150 --> 00:35:44,780 Puisque vous avez terminé, perdez-vous maintenant. 692 00:35:48,420 --> 00:35:49,819 Pourquoi tu l'as froissé ? 693 00:35:49,820 --> 00:35:51,820 Bon sang. Tout est froissé maintenant. 694 00:35:52,490 --> 00:35:53,560 Sérieusement. 695 00:35:54,190 --> 00:35:55,589 Pourquoi ne me demandes-tu pas pourquoi je le cherche ? 696 00:35:55,590 --> 00:35:57,259 Parce que je n'ai pas besoin de savoir. 697 00:35:57,260 --> 00:35:58,290 Aller se faire cuire un œuf. 698 00:35:58,390 --> 00:36:00,860 Je dirais que tu ne veux pas savoir. 699 00:36:02,000 --> 00:36:05,540 Juste pour que vous le sachiez, la voiture s'est garée illégalement. 700 00:36:07,570 --> 00:36:09,070 À Obong Intersection il y a un mois... 701 00:36:10,810 --> 00:36:13,779 devant un restaurant de poulet frit sur la route principale. 702 00:36:13,780 --> 00:36:14,810 Vous vous en souvenez ? 703 00:36:15,080 --> 00:36:16,280 Que fais-tu? 704 00:36:16,510 --> 00:36:17,910 Qu'en penses-tu? Je fais juste mon travail. 705 00:36:18,480 --> 00:36:20,349 J'ai toute une galerie de photos ici. 706 00:36:20,350 --> 00:36:21,350 Bien. 707 00:36:21,720 --> 00:36:23,790 Restez immobile. D'accord. 708 00:36:25,320 --> 00:36:26,390 Voyons. 709 00:36:28,390 --> 00:36:29,430 Voyons. 710 00:36:32,190 --> 00:36:33,860 - D'accord. - Espèce de fou. 711 00:36:40,600 --> 00:36:41,640 Assez. 712 00:36:51,180 --> 00:36:52,180 Ici. 713 00:36:53,080 --> 00:36:54,550 Contactez-moi si vous trouvez la voiture. 714 00:36:54,780 --> 00:36:57,120 (Commissariat de police de Seodong, département de la circulation, sergent Dokgo Cheol) 715 00:37:02,330 --> 00:37:03,390 Ils sont là. 716 00:37:14,700 --> 00:37:15,939 - Comment ça s'est passé ? - J'ai trouvé l'entreprise... 717 00:37:15,940 --> 00:37:17,269 qui a fourni des téléphones à graveur au courtier. 718 00:37:17,270 --> 00:37:19,140 Mais quelqu’un d’inattendu est survenu. 719 00:37:19,480 --> 00:37:22,450 "Kwak Jung Do?" 720 00:37:23,810 --> 00:37:25,579 - Cela semble familier. - Un criminel quatre fois reconnu coupable. 721 00:37:25,580 --> 00:37:27,320 Son infraction la plus récente était des voies de fait graves. 722 00:37:27,380 --> 00:37:28,919 Kwak Jung Do du Silver Axe Gang, n'est-ce pas ? 723 00:37:28,920 --> 00:37:30,690 Il fait partie du Pilseung Gang maintenant. 724 00:37:32,020 --> 00:37:33,120 « Le gang Pilseung ? 725 00:37:34,620 --> 00:37:35,760 Gang Pilseung comme dans... 726 00:37:36,690 --> 00:37:37,760 Ju Seung Pil ? 727 00:37:52,980 --> 00:37:54,209 Ce n'est pas une réunion sérieuse. 728 00:37:54,210 --> 00:37:56,680 Tout ce que vous avez à faire est de sourire. D'accord? 729 00:38:24,140 --> 00:38:25,210 Quoi? 730 00:38:42,830 --> 00:38:43,890 Vous cherchez quelque chose ? 731 00:38:44,830 --> 00:38:45,860 Eh bien... 732 00:38:46,460 --> 00:38:47,860 Je dois utiliser les toilettes. 733 00:38:48,030 --> 00:38:49,230 Il y en a un dans la pièce. 734 00:38:50,400 --> 00:38:51,470 Droite. 735 00:38:52,670 --> 00:38:53,869 C'est le numéro deux. 736 00:38:53,870 --> 00:38:55,340 - Je vois. - Oui. 737 00:38:55,970 --> 00:38:58,470 Continuez tout droit dans le couloir jusqu’au bout, puis tournez à droite. 738 00:38:59,680 --> 00:39:01,180 - Merci. - Bien sûr. 739 00:39:17,560 --> 00:39:18,860 Ce n'est pas le parking. 740 00:39:20,760 --> 00:39:21,899 Est-ce que tu t'es perdu, 741 00:39:21,900 --> 00:39:24,230 ou est-ce que tu allais vraiment ici ? 742 00:39:25,470 --> 00:39:26,670 Ce n'est pas l'endroit. 743 00:39:27,070 --> 00:39:29,270 Je dois utiliser les toilettes. 744 00:39:29,570 --> 00:39:31,070 Mais le bâtiment est tout simplement immense. 745 00:39:32,780 --> 00:39:34,480 - Emmenez-le là-bas. - Oui Monsieur. 746 00:39:34,810 --> 00:39:35,850 Super. 747 00:39:36,810 --> 00:39:37,850 Au revoir. 748 00:39:41,920 --> 00:39:43,290 Ne devrions-nous pas nous débarrasser de lui ? 749 00:39:43,550 --> 00:39:44,590 Laissez-le tranquille. 750 00:39:45,350 --> 00:39:46,420 C'est juste un agent de la circulation. 751 00:39:59,100 --> 00:40:00,100 Mon Dieu, Chung Ja. 752 00:40:00,200 --> 00:40:01,300 Chung Ja, tu vas bien ? 753 00:40:01,900 --> 00:40:02,910 Mon Dieu. 754 00:40:04,440 --> 00:40:08,010 - Ce qui s'est passé? - Mon Dieu, Chung Ja. 755 00:40:08,110 --> 00:40:10,879 Vous vous êtes effondré pendant votre tournage. 756 00:40:10,880 --> 00:40:12,279 Tu devrais t'allonger, d'accord ? 757 00:40:12,280 --> 00:40:14,079 Je ne l'ai même pas poussée aussi fort. 758 00:40:14,080 --> 00:40:16,689 À ce rythme-là, vous allez faire tuer quelqu'un sur le plateau, imbécile. 759 00:40:16,690 --> 00:40:18,219 - Ça fait mal. - Ça fait mal ? 760 00:40:18,220 --> 00:40:19,560 Comment oses-tu dire ça devant Chung Ja ? 761 00:40:20,190 --> 00:40:21,620 Ce n'est pas la faute de Nam Ju. 762 00:40:21,860 --> 00:40:23,359 Ne vous a-t-il pas poussé pendant le tournage ? 763 00:40:23,360 --> 00:40:25,130 N'est-ce pas comme ça que tu as fini avec une commotion cérébrale ? 764 00:40:25,460 --> 00:40:28,200 Je me suis souvenu de quelque chose à ce moment-là. 765 00:40:30,100 --> 00:40:33,600 Puis j'ai soudainement eu le vertige. Je pense que c'est pour ça que je suis tombé. 766 00:40:34,070 --> 00:40:35,469 Droite. Le médecin a dit... 767 00:40:35,470 --> 00:40:37,409 qu'il ne semble pas qu'il s'agisse d'un traumatisme externe. 768 00:40:37,410 --> 00:40:38,669 Voir? Je te l'ai dit. 769 00:40:38,670 --> 00:40:41,539 Tout ça c'est grâce à moi. Le souvenir est revenu parce que je t'ai poussé. 770 00:40:41,540 --> 00:40:44,280 Mon Dieu, Chung Ja. De quoi te souviens-tu ? 771 00:40:45,750 --> 00:40:46,880 Avant cela, 772 00:40:48,620 --> 00:40:50,620 Je veux te demander quelque chose. 773 00:40:52,250 --> 00:40:53,860 Moi? 774 00:40:54,290 --> 00:40:55,360 Oui. 775 00:40:56,930 --> 00:40:57,930 D'accord. 776 00:40:59,600 --> 00:41:00,930 Ici. Bois ça, Chung Ja. 777 00:41:06,170 --> 00:41:07,170 Quoi de neuf? 778 00:41:08,600 --> 00:41:10,040 Ne faites confiance à personne pour l'instant. 779 00:41:10,940 --> 00:41:12,610 Je comprends que vous êtes proches tous les deux, 780 00:41:13,440 --> 00:41:15,610 mais ne faites confiance à personne jusqu'à ce que vous ayez retrouvé la mémoire. 781 00:41:16,050 --> 00:41:17,750 N’importe qui pourrait être le coupable. 782 00:41:19,850 --> 00:41:21,520 Il y a quelque chose... 783 00:41:22,150 --> 00:41:23,920 Je voulais te le demander depuis que nous nous sommes revus. 784 00:41:23,950 --> 00:41:25,589 Qu'y a-t-il dont nous ne pouvons pas parler entre nous ? 785 00:41:25,590 --> 00:41:26,660 Qu'est-ce que c'est? 786 00:41:28,060 --> 00:41:29,190 Ce jour-là, 787 00:41:29,930 --> 00:41:31,360 pourquoi ai-je été laissé seul ? 788 00:41:31,990 --> 00:41:34,260 - Quoi? - Il y a vingt-cinq ans, 789 00:41:34,700 --> 00:41:36,430 le jour où j'ai eu l'accident. 790 00:41:37,130 --> 00:41:38,670 Ah, ce jour-là... 791 00:41:39,370 --> 00:41:41,900 Vous voulez dire le jour où vous avez remporté le prix de la meilleure actrice lors de la cérémonie de remise des prix ? 792 00:41:42,170 --> 00:41:43,469 Je ne sais pas pour les autres, 793 00:41:43,470 --> 00:41:44,970 mais tu as toujours été à mes côtés. 794 00:41:45,510 --> 00:41:48,110 Tu m'as même accompagné aux toilettes. 795 00:41:48,480 --> 00:41:50,610 Alors pourquoi étais-je seul à l'époque ? 796 00:41:52,680 --> 00:41:54,020 La vérité est que ce jour-là... 797 00:41:54,980 --> 00:41:56,090 (Lim Sé Ra) 798 00:41:56,250 --> 00:41:58,619 Alors que je me dirigeais vers la camionnette après avoir quitté la salle d'attente, 799 00:41:58,620 --> 00:41:59,890 porter tes fleurs... 800 00:42:00,060 --> 00:42:01,720 Salut, Tae Sook. Attendez. 801 00:42:03,460 --> 00:42:07,359 Nous organisons une fête surprise chez Se Ra aujourd'hui. 802 00:42:07,360 --> 00:42:09,159 - Une fête surprise ? - C'est exact. 803 00:42:09,160 --> 00:42:11,130 Vous devriez donc y aller par vos propres moyens. 804 00:42:11,430 --> 00:42:12,600 Est-ce que je prépare la fête ? 805 00:42:12,670 --> 00:42:14,870 Oui, alors assurez-vous que tout soit beau. 806 00:42:15,970 --> 00:42:18,070 Elle sera tellement surprise. 807 00:42:20,810 --> 00:42:23,210 Elle pourrait ouvrir un magasin de fleurs. 808 00:42:23,680 --> 00:42:26,449 On m'a dit qu'on organisait une fête surprise chez toi, 809 00:42:26,450 --> 00:42:28,250 et que je devrais y aller seul pour préparer les choses. 810 00:42:29,180 --> 00:42:31,089 Je pensais que tout le monde était dans le van. 811 00:42:31,090 --> 00:42:33,520 Je ne savais vraiment pas que tu étais seul dans la voiture. 812 00:42:34,460 --> 00:42:36,790 Je suis allé chez vous avec enthousiasme et j'ai commencé à préparer la fête. 813 00:42:37,660 --> 00:42:38,860 Mais alors... 814 00:42:39,160 --> 00:42:41,229 - Tôt ce matin, - j'ai vu à la télé... 815 00:42:41,230 --> 00:42:43,269 - une camionnette transportant Lim Se Ra... - que tu avais eu un accident. 816 00:42:43,270 --> 00:42:45,469 - je suis entré en collision avec... - J'étais tellement choqué. 817 00:42:45,470 --> 00:42:46,670 un camion-benne de cinq tonnes. 818 00:42:47,070 --> 00:42:48,800 À la suite de l'accident, Lim Se Ra a été transportée d'urgence... 819 00:42:48,970 --> 00:42:52,270 Ma sœur devait être là aussi. 820 00:42:52,440 --> 00:42:54,610 Ta petite sœur, Baek Ja ? 821 00:42:55,840 --> 00:42:57,810 (Unité de soins intensifs) 822 00:43:00,580 --> 00:43:01,580 (Centre Central de Chirurgie) 823 00:43:01,581 --> 00:43:02,690 Baek Ja. 824 00:43:19,200 --> 00:43:21,640 Que vouliez-vous dire plus tôt lorsque vous avez dit que vous vous en souveniez ? 825 00:43:22,200 --> 00:43:24,610 Vous avez dit que vous vous souveniez de quelque chose avant l'accident. 826 00:43:25,440 --> 00:43:28,110 Oui. Environ un mois avant l'accident, 827 00:43:29,010 --> 00:43:30,510 Je crois que j'ai rencontré quelqu'un à l'époque. 828 00:43:31,450 --> 00:43:32,510 OMS? 829 00:43:34,780 --> 00:43:37,350 Je ne m'en souviens pas, donc je ne sais pas de qui il s'agit. 830 00:43:38,490 --> 00:43:40,820 Mais cette personne portait une montre. 831 00:43:41,790 --> 00:43:43,160 "Une montre ?" 832 00:43:45,030 --> 00:43:46,960 C'est ta faute ! 833 00:43:53,040 --> 00:43:54,970 La montre était unique, donc je m'en souviens. 834 00:43:56,410 --> 00:43:59,210 Je sais que c'est exactement la même montre d'époque. 835 00:44:06,350 --> 00:44:09,420 Donc l'homme d'il y a 25 ans est réapparu ? 836 00:44:09,650 --> 00:44:10,720 Mais pourquoi ? 837 00:44:11,090 --> 00:44:14,490 Il y a vingt-cinq ans, j'ai eu un accident après l'avoir rencontré. 838 00:44:15,160 --> 00:44:16,430 Et c'est arrivé à nouveau. 839 00:44:17,290 --> 00:44:18,389 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 840 00:44:18,390 --> 00:44:21,700 Cet homme pourrait être le coupable qui vous a fait ça. 841 00:44:22,060 --> 00:44:23,870 Qui est ce connard fou ? 842 00:44:25,070 --> 00:44:26,170 Je vais le trouver. 843 00:44:26,900 --> 00:44:29,940 Mais comment ? Vous avez perdu la mémoire et vous ne connaissez même pas son nom. 844 00:44:30,110 --> 00:44:32,470 Heureusement, il y a quelqu'un qui pourrait savoir qui est cet homme. 845 00:44:32,980 --> 00:44:34,440 Mon Dieu. OMS? 846 00:44:36,750 --> 00:44:37,810 Kang Du Won. 847 00:44:39,280 --> 00:44:40,320 Kang... 848 00:44:42,450 --> 00:44:44,390 Je dois y aller. Au revoir. 849 00:44:44,420 --> 00:44:47,390 Non, attends. Chung Ja! 850 00:44:48,090 --> 00:44:49,859 Tu pars maintenant ? Partez un peu plus tard. 851 00:44:49,860 --> 00:44:51,359 Je n'ai pas le temps pour ça. 852 00:44:51,360 --> 00:44:52,860 Alors partez avec votre manager. 853 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 Mon manager ? 854 00:44:54,501 --> 00:44:55,659 Celui qui est venu avec toi l'autre jour. 855 00:44:55,660 --> 00:44:56,770 M. Dokgo Cheol. 856 00:45:01,970 --> 00:45:02,970 Qui es-tu? 857 00:45:04,970 --> 00:45:07,780 Désolé, mauvaise chambre. Mes excuses. 858 00:45:11,710 --> 00:45:12,980 (Salle VIP, Patient) 859 00:45:15,880 --> 00:45:16,890 Excusez-moi. 860 00:45:17,090 --> 00:45:18,920 Quand avez-vous été admis ? 861 00:45:18,990 --> 00:45:20,720 Il y a deux jours. 862 00:45:20,990 --> 00:45:22,760 Je vois. Merci. 863 00:45:27,700 --> 00:45:28,829 - Excusez-moi. - Oui? 864 00:45:28,830 --> 00:45:31,169 La victime d'un accident de voiture qui a été hospitalisée dans cette salle VIP. 865 00:45:31,170 --> 00:45:32,470 Quand le patient est-il sorti ? 866 00:45:34,970 --> 00:45:36,740 Il y a trois jours. 867 00:45:36,940 --> 00:45:38,969 Le patient avait initialement prévu de rester un moment... 868 00:45:38,970 --> 00:45:40,680 mais a soudainement insisté pour rentrer chez lui. 869 00:45:41,980 --> 00:45:42,980 Je vois. 870 00:45:49,520 --> 00:45:52,320 Le numéro que vous avez composé n'existe pas. 871 00:45:52,620 --> 00:45:54,660 Veuillez vérifier le numéro et réessayer. 872 00:45:55,790 --> 00:45:57,990 J'ai donc recherché cette personne dans le système. 873 00:45:58,090 --> 00:46:00,760 Il n'a pas seulement changé son numéro. Il s'est complètement débarrassé du téléphone. 874 00:46:00,930 --> 00:46:02,760 Il n'y a pas de nouveau numéro. 875 00:46:02,930 --> 00:46:05,070 Je parie qu'il a un téléphone portable. Oui. 876 00:46:06,030 --> 00:46:07,039 Merci quand même. 877 00:46:07,040 --> 00:46:09,400 Vérifiez son adresse personnelle et envoyez-le-moi par SMS. 878 00:46:11,240 --> 00:46:12,739 Il est occupé. 879 00:46:12,740 --> 00:46:14,209 Comment ça, il est occupé ? 880 00:46:14,210 --> 00:46:16,149 C'est votre manager. 881 00:46:16,150 --> 00:46:18,810 Pensez-vous également que Du Won vous rencontrera si vous vous présentez à l'improviste ? 882 00:46:19,750 --> 00:46:21,479 Pensez-vous qu'il va virer Lim Se Ra, 883 00:46:21,480 --> 00:46:22,649 qui est là pour le voir ? 884 00:46:22,650 --> 00:46:24,949 Mon Dieu. Alors laissez-moi vous suivre. 885 00:46:24,950 --> 00:46:27,290 Non, vous m'avez déjà beaucoup aidé. 886 00:46:27,390 --> 00:46:28,960 C'est vraiment bien. Je m'en vais. 887 00:46:29,190 --> 00:46:31,130 Attendez. Qu'est-ce que c'est ça? 888 00:46:32,360 --> 00:46:33,630 Oui. Bonjour? 889 00:46:33,960 --> 00:46:36,030 Où es-tu? Dépêche-toi. 890 00:46:36,300 --> 00:46:39,500 Hé, où es-tu ? Je suis en C. Combien de fois dois-je te le dire ? 891 00:46:39,800 --> 00:46:40,840 Mon Dieu ! 892 00:46:41,170 --> 00:46:42,670 M. Dokgo. 893 00:46:43,510 --> 00:46:44,669 Oui, c'est toi. 894 00:46:44,670 --> 00:46:46,979 - Mon Dieu. Bonjour. - Ah bonjour. 895 00:46:46,980 --> 00:46:49,080 Comment as-tu su que tu viennes ici ? Dieu merci. 896 00:46:49,510 --> 00:46:52,009 Pardon? Je suis ici pour affaires. 897 00:46:52,010 --> 00:46:54,519 C'est vrai, vous n'êtes pas là parce que Chung Ja vous a contacté. 898 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 Mon Dieu, que dois-je faire ? 899 00:46:55,520 --> 00:46:56,520 Me contacter pour quoi ? 900 00:46:56,521 --> 00:47:00,120 Elle est allée rencontrer Kang Du Won, qui était son road manager. 901 00:47:00,720 --> 00:47:02,020 « Kang Du Won ? 902 00:47:02,420 --> 00:47:03,559 Pourquoi tout d'un coup ? 903 00:47:03,560 --> 00:47:05,889 C'est vraiment compliqué, mais c'est urgent. 904 00:47:05,890 --> 00:47:07,429 Vous devez le savoir aussi. 905 00:47:07,430 --> 00:47:09,260 La plus grande société de divertissement du pays, 2ONE Entertainment. 906 00:47:09,600 --> 00:47:10,870 "2ONE Divertissement?" 907 00:47:14,670 --> 00:47:17,739 Allez. Ne dites pas simplement non. 908 00:47:17,740 --> 00:47:20,240 Veuillez transmettre le message à M. Kang. 909 00:47:20,480 --> 00:47:21,740 Vous devriez d'abord le contacter. 910 00:47:22,240 --> 00:47:25,049 Mais comment puis-je le contacter ? 911 00:47:25,050 --> 00:47:27,449 J'ai appelé l'entreprise, mais ils ne me permettent pas de le joindre. 912 00:47:27,450 --> 00:47:29,349 Alors comment dois-je le contacter ? 913 00:47:29,350 --> 00:47:31,390 Si tu continues à être déraisonnable comme ça, 914 00:47:31,490 --> 00:47:32,960 nous n'aurons pas d'autre choix que d'intenter une action en justice. 915 00:47:32,990 --> 00:47:34,519 Bien sûr, c'est génial. 916 00:47:34,520 --> 00:47:36,560 Un de mes bons amis est également policier. 917 00:47:43,230 --> 00:47:45,030 - Hé, madame ! Arrêt! - Non, lâche-toi ! 918 00:47:49,170 --> 00:47:51,770 Sérieusement, vous faites une grosse erreur maintenant. 919 00:47:57,680 --> 00:48:00,249 Le problème, c'est qu'elle s'est blessée à la tête pendant le tournage. 920 00:48:00,250 --> 00:48:01,950 et elle s'est souvenue de quelque chose. 921 00:48:02,020 --> 00:48:03,049 Cela semblait important, 922 00:48:03,050 --> 00:48:05,450 alors elle est allée voir Kang Du Won pour lui poser des questions. 923 00:48:18,930 --> 00:48:20,440 (Kang Du Won, PDG de 2ONE Entertainment, leader de l'industrie du divertissement) 924 00:48:33,980 --> 00:48:35,379 Je veux dire... 925 00:48:35,380 --> 00:48:36,450 Mon Dieu. 926 00:48:36,590 --> 00:48:39,959 Pourquoi crois-tu que je te demande ça ? 927 00:48:39,960 --> 00:48:43,160 Du Won et moi sommes très proches. 928 00:48:43,660 --> 00:48:44,929 Au moment où il entend que je suis là, 929 00:48:44,930 --> 00:48:47,800 il viendra de là-bas en courant pieds nus. 930 00:48:47,830 --> 00:48:50,330 Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire simplement parce que vous nous suppliez. 931 00:48:51,300 --> 00:48:54,970 Peu importe! Je vais juste m'allonger ici, alors arrangez-vous. 932 00:48:56,470 --> 00:48:59,369 La police sera là dans cinq minutes si nous l'appelons. 933 00:48:59,370 --> 00:49:00,479 Alors, arrête de faire une scène et... 934 00:49:00,480 --> 00:49:01,610 Police, ici. 935 00:49:02,740 --> 00:49:03,950 C'était si rapide. 936 00:49:19,330 --> 00:49:20,400 Bon sang. 937 00:49:25,670 --> 00:49:26,769 Ce n'est pas une intrusion, 938 00:49:26,770 --> 00:49:28,240 et je me porte garant de l'identité de cette personne. 939 00:49:30,710 --> 00:49:32,239 Mais rencontrer M. Kang sans rendez-vous... 940 00:49:32,240 --> 00:49:34,110 D'accord, alors s'il te plaît, appelle-le. 941 00:49:34,380 --> 00:49:37,210 Il décidera s'il veut ou non la rencontrer. 942 00:49:37,910 --> 00:49:38,910 S'il te plaît. 943 00:49:45,150 --> 00:49:46,520 Merci pour votre aide. 944 00:49:47,360 --> 00:49:48,420 Vous n'avez pas besoin de me remercier. 945 00:49:48,660 --> 00:49:50,260 J'ai aussi des affaires ici. 946 00:49:51,190 --> 00:49:53,130 Quelles affaires avez-vous avec 2ONE Entertainment ? 947 00:50:11,350 --> 00:50:13,620 Qui aurait cru que Lim Se Ra pouvait devenir nerveux ? 948 00:50:15,080 --> 00:50:16,520 Nerveux? S'il te plaît. 949 00:50:17,550 --> 00:50:21,059 Le PDG de cette entreprise travaillait pour moi. 950 00:50:21,060 --> 00:50:24,460 C'était juste un laquais qui ne pouvait même pas me regarder dans les yeux. 951 00:50:24,890 --> 00:50:25,890 Droite. 952 00:50:26,600 --> 00:50:29,769 Tu étais une grande star, un flic débutant comme moi n'osait même pas te regarder. 953 00:50:29,770 --> 00:50:31,629 Il n'était qu'un simple gestionnaire routier. 954 00:50:31,630 --> 00:50:33,700 Je doute qu'il aurait pu oser avoir un tête-à-tête avec toi. 955 00:50:34,600 --> 00:50:35,600 Ne me dis pas... 956 00:50:36,170 --> 00:50:38,510 tu es comme ça parce que je t'ai appelé mon manager une fois. 957 00:50:40,410 --> 00:50:41,939 - Que veux-tu dire? - C'est ce que tu fais. 958 00:50:41,940 --> 00:50:44,110 Depuis ce jour, tu te moques de moi sarcastiquement. 959 00:50:44,250 --> 00:50:45,250 Mon Dieu. 960 00:50:45,251 --> 00:50:47,549 Comment un simple détective pourrait-il se moquer d’une grande star comme vous ? 961 00:50:47,550 --> 00:50:48,920 Aucune chance. 962 00:50:48,980 --> 00:50:50,419 Bon sang. 963 00:50:50,420 --> 00:50:52,189 J'ai fait une grosse erreur. 964 00:50:52,190 --> 00:50:54,389 Je m'excuse profondément de vous avoir appelé par erreur mon manager. 965 00:50:54,390 --> 00:50:56,189 Je m'excuse. Est-ce qu'on va bien maintenant ? 966 00:50:56,190 --> 00:50:57,260 - Oublie ça. - Quoi? 967 00:50:58,490 --> 00:51:00,059 Ne devenez jamais mon manager. 968 00:51:00,060 --> 00:51:01,459 Tu ferais mieux de ne pas te porter volontaire pour ça. 969 00:51:01,460 --> 00:51:03,100 Je ne suis même pas intéressé. 970 00:51:03,900 --> 00:51:06,739 Juste pour que vous le sachiez, c'est moi qui ai refusé en premier. Pas toi. 971 00:51:06,740 --> 00:51:08,469 Même si tu m'as supplié pour le travail, 972 00:51:08,470 --> 00:51:10,709 Je ne voudrais toujours pas te le donner. 973 00:51:10,710 --> 00:51:13,510 Même si tu me supplies en larmes, je ne le ferai pas. 974 00:51:15,880 --> 00:51:17,010 Ce petit con. 975 00:51:28,760 --> 00:51:30,030 Aimez-vous cette actrice? 976 00:51:30,560 --> 00:51:32,660 Elle semble familière pour une raison quelconque. 977 00:51:33,730 --> 00:51:36,160 C'est une actrice. Vous avez dû la voir à la télé. 978 00:52:06,800 --> 00:52:12,730 ("Fille de la bijouterie") 979 00:52:17,310 --> 00:52:19,270 Tu sais comment, quand tu te réveilles après une endoscopie, 980 00:52:21,240 --> 00:52:25,010 un bon bout de temps s'est déjà écoulé ? 981 00:52:26,480 --> 00:52:29,420 C'est ce que j'ai ressenti lorsque j'ai ouvert les yeux à l'hôpital. 982 00:52:30,220 --> 00:52:32,950 J'ai juste fermé les yeux et je les ai rouverts. 983 00:52:34,520 --> 00:52:36,260 Pour moi, rien n'avait changé, 984 00:52:38,660 --> 00:52:43,570 sauf que j'avais vieilli sans rien accomplir, 985 00:52:44,630 --> 00:52:47,470 en regardant comme je le fais maintenant. 986 00:52:59,980 --> 00:53:01,350 Il vous attend. 987 00:53:17,400 --> 00:53:18,499 Oh, mon Dieu. 988 00:53:18,500 --> 00:53:19,830 Est-ce vraiment toi, Lim Se Ra ? 989 00:53:20,340 --> 00:53:21,340 Mon Dieu. 990 00:53:21,341 --> 00:53:22,940 Tu es devenue tellement plus jolie... 991 00:53:23,040 --> 00:53:25,110 que je... 992 00:53:25,410 --> 00:53:27,110 J'avais du mal à te reconnaître. 993 00:53:27,480 --> 00:53:30,050 Venez ici. Cela fait combien de temps ? Allez. 994 00:53:32,750 --> 00:53:34,380 Je suis venu vérifier quelque chose avec toi. 995 00:53:34,450 --> 00:53:35,450 Je vais y aller en premier. 996 00:53:35,680 --> 00:53:37,390 La vérité est que je voulais te rencontrer, 997 00:53:37,450 --> 00:53:38,550 mais tu m'as devancé. 998 00:53:38,950 --> 00:53:39,990 Tu voulais me rencontrer ? 999 00:53:41,590 --> 00:53:42,690 Pourquoi? 1000 00:53:46,330 --> 00:53:47,760 Pouvons-nous parler en privé ? 1001 00:53:49,060 --> 00:53:50,729 C'est bien. Dis-le. 1002 00:53:50,730 --> 00:53:52,370 C'est une affaire privée entre nous deux. 1003 00:53:53,440 --> 00:53:54,500 Qui est-il ? 1004 00:53:57,270 --> 00:53:59,209 C'est mon... 1005 00:53:59,210 --> 00:54:00,210 Je suis son manager. 1006 00:54:06,580 --> 00:54:08,479 Il n'y a pas beaucoup de choses sur lesquelles vous pouvez enquêter... 1007 00:54:08,480 --> 00:54:10,219 en suivant une célébrité. 1008 00:54:10,220 --> 00:54:12,150 Vous êtes agent de la circulation maintenant, plus détective. 1009 00:54:12,750 --> 00:54:14,519 Pour attraper un requin, il faut aller au moins en eau douce, 1010 00:54:14,520 --> 00:54:15,689 sinon la mer. 1011 00:54:15,690 --> 00:54:18,359 Mais cet endroit n'est qu'un puits. 1012 00:54:18,360 --> 00:54:20,630 Tout ce que vous pouvez faire, c'est acheter des grenouilles. 1013 00:54:20,930 --> 00:54:22,200 Vous partez attraper une grenouille ? 1014 00:54:22,730 --> 00:54:23,800 Non, pour attraper un requin. 1015 00:54:24,900 --> 00:54:27,570 Allez. Votre manager ? Certainement pas. 1016 00:54:29,670 --> 00:54:31,170 Est-il vraiment votre manager ? 1017 00:54:31,940 --> 00:54:33,780 Le truc c'est... 1018 00:54:33,840 --> 00:54:34,980 Oui, je le suis. 1019 00:54:36,950 --> 00:54:40,120 Alors s'il vous plaît, contactez-moi pour parler avec Mme Lim à partir de maintenant. 1020 00:54:58,830 --> 00:55:01,670 (Épilogue) 1021 00:55:02,070 --> 00:55:06,980 (Commissariat de police de Busan Bunam) 1022 00:55:07,110 --> 00:55:09,980 J'étais sûr de l'avoir mémorisé, mais je suis confus maintenant. 1023 00:55:10,780 --> 00:55:11,909 Était-ce 011... 1024 00:55:11,910 --> 00:55:13,050 Non, c'était 017 ? 1025 00:55:13,250 --> 00:55:14,720 Pourquoi avez-vous besoin du numéro de Won Ban ? 1026 00:55:14,880 --> 00:55:16,020 Qui sait ? 1027 00:55:16,080 --> 00:55:18,690 Si jamais j'ouvre ma propre boutique, je pourrais le contacter pour être mon premier client. 1028 00:55:18,890 --> 00:55:19,950 Alors, quoi ? 1029 00:55:20,920 --> 00:55:22,219 Des actrices aux chanteuses, 1030 00:55:22,220 --> 00:55:24,430 tant de filles sont amoureuses de Won Ban. 1031 00:55:24,660 --> 00:55:26,089 Donc si Won Ban devient mon client, 1032 00:55:26,090 --> 00:55:28,100 toutes ces filles suivront comme une chaîne de saucisses. 1033 00:55:28,330 --> 00:55:30,400 Ce n'est pas vraiment mon genre. 1034 00:55:32,330 --> 00:55:34,400 Quoi? Si Won Ban n'est pas votre genre, 1035 00:55:34,570 --> 00:55:35,970 qui est ? 1036 00:55:36,870 --> 00:55:39,870 Ah, Leonardo DiCaprio ? Brad Pitt? 1037 00:55:40,040 --> 00:55:41,610 Je ne suis pas attiré par les jolis garçons. 1038 00:55:42,180 --> 00:55:45,580 Droite. Puisque tu es si parfait, qui est ton type ? 1039 00:55:46,310 --> 00:55:47,520 Mon type est... 1040 00:55:49,920 --> 00:55:53,520 quelqu'un avec une peau hâlée qui fait ressortir ma peau claire, 1041 00:55:54,590 --> 00:55:58,260 des cheveux juste un peu rêches pour faire briller davantage les miens, 1042 00:55:59,660 --> 00:56:01,660 une carrure moyennement masculine, 1043 00:56:01,930 --> 00:56:04,400 et des yeux intenses qui semblent ne regarder que moi. 1044 00:56:05,830 --> 00:56:08,400 Oh, voici la chose la plus importante. 1045 00:56:09,400 --> 00:56:12,310 Contrairement à mon père, qui parle bien et peut paraître peu sincère, 1046 00:56:12,740 --> 00:56:15,140 J'aime quelqu'un qui parle un peu maladroitement mais chaleureusement, 1047 00:56:16,040 --> 00:56:17,950 avec une voix honnête... 1048 00:56:18,510 --> 00:56:19,810 et d'une manière terre-à-terre. 1049 00:56:20,880 --> 00:56:22,720 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 1050 00:56:27,860 --> 00:56:31,060 Sé Ra. Quand tu sors avec un mec, tu dois d'abord le faire passer par moi. 1051 00:56:31,630 --> 00:56:33,560 Vous n'êtes pas en position de critiquer mon goût pour les hommes. 1052 00:56:37,700 --> 00:56:39,200 (Commissariat de police de Busan Bunam) 1053 00:56:47,480 --> 00:56:48,480 Bonjour ? 1054 00:56:48,610 --> 00:56:50,010 C'est moi, Lim Se Ra. 1055 00:56:50,480 --> 00:56:51,980 Oui, tu es là maintenant ? 1056 00:56:52,610 --> 00:56:53,620 j'ai peur... 1057 00:56:54,880 --> 00:56:56,790 Je ne pense pas pouvoir tenir ma promesse. 1058 00:56:59,190 --> 00:57:00,260 Quoi? 1059 00:57:03,630 --> 00:57:06,659 Tu as dit que la règle était de ne pas se maquiller pour aller au commissariat, 1060 00:57:06,660 --> 00:57:08,060 alors pourquoi as-tu soudainement envie de te maquiller complètement ? 1061 00:57:09,560 --> 00:57:10,970 Je n'ai rien fait de mal, tu sais. 1062 00:57:11,370 --> 00:57:13,840 Une modestie excessive peut être perçue comme de l'impolitesse. 1063 00:57:16,440 --> 00:57:17,510 Où sont les talons hauts ? 1064 00:57:17,640 --> 00:57:18,970 Ceux envoyés par notre nouveau sponsor de marque. 1065 00:57:19,640 --> 00:57:20,780 (Commissariat de police de Busan Bunam) 1066 00:57:24,850 --> 00:57:27,120 Je suis ici pour un interrogatoire. 1067 00:57:27,320 --> 00:57:28,320 - Je vois. - Bonté. 1068 00:57:28,980 --> 00:57:30,050 Même sa voix est jolie. 1069 00:57:30,220 --> 00:57:31,350 - Mon Dieu. - Désolé. 1070 00:57:49,770 --> 00:57:51,910 Je vais vous emmener à la salle d'interrogatoire. 1071 00:57:55,580 --> 00:57:57,310 - Oh, mon Dieu. - Vous l'avez vue ? 1072 00:58:00,550 --> 00:58:01,780 N'est-elle pas magnifique à tomber par terre ? 1073 00:58:04,420 --> 00:58:05,420 Oui. 1074 00:58:07,260 --> 00:58:08,260 Désolé? 1075 00:58:08,460 --> 00:58:10,790 Je ne la trouve pas si jolie. 1076 00:58:12,360 --> 00:58:13,560 Est-elle vraiment si magnifique ? 1077 00:58:13,960 --> 00:58:15,260 - Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ? - Bonté. 1078 00:58:15,960 --> 00:58:17,169 - Hé. - Quoi? 1079 00:58:17,170 --> 00:58:18,700 Regardez où vous allez. 1080 00:58:19,470 --> 00:58:20,570 Oui Monsieur. 1081 00:59:03,610 --> 00:59:06,510 (Mon étoile gênante) 1082 00:59:06,610 --> 00:59:07,879 Vous avez tellement de succès. 1083 00:59:07,880 --> 00:59:09,780 Comment se fait-il que vous ne soyez pas restés en contact toutes ces années ? 1084 00:59:09,880 --> 00:59:12,420 Comment suis-je censé trouver quelqu'un qui s'est caché volontairement ? 1085 00:59:12,690 --> 00:59:13,890 Tu penses que je suis un flic ? 1086 00:59:14,790 --> 00:59:15,890 Que cherches-tu ? 1087 00:59:16,390 --> 00:59:17,930 Pourquoi avez-vous entraîné Lim Se Ra là-dedans ? 1088 00:59:18,760 --> 00:59:21,199 Le monde dans lequel vous voulez retourner. 1089 00:59:21,200 --> 00:59:22,800 Je suis certain que le coupable en fait partie. 1090 00:59:23,600 --> 00:59:25,200 Nous étions censés nous rencontrer. 1091 00:59:25,530 --> 00:59:27,000 Vous avez promis de me payer l'argent du règlement. 1092 00:59:27,700 --> 00:59:29,940 Vous devez fermer la bouche et regarder. 1093 00:59:30,340 --> 00:59:33,410 Cela signifie que ces deux accidents de voiture ne peuvent pas être une coïncidence.